1 00:02:24,267 --> 00:02:27,033 [ Barbat ] BINE, OAMENI. ASCULTĂ. 2 00:02:27,067 --> 00:02:30,467 MISIUNEA NOASTRĂ ESTE DE A FURNIZARE ACOPERIRE SI CONFUZIA. 3 00:02:30,500 --> 00:02:33,500 ACESTA ÎI va da căpitanului HENDRICKS UN FOARTE MIC FEREASTRA DE RECUPERARE... 4 00:02:33,533 --> 00:02:36,667 ȘI ZBURĂ CU PHENIX III STALTH. 5 00:02:36,700 --> 00:02:40,833 LOCOTENENȚI KENNER, PHELPS ȘI ROGERS VA ASISTA ÎN EXTRACȚIA STEALTH... 6 00:02:40,867 --> 00:02:43,700 SI SPER SA LE OBTI MĂRII COLECTIV ÎNAPOI LA SITE-UL DE RECUPERARE... 7 00:02:43,733 --> 00:02:45,400 LA TIMP PENTRU ZBORUL ACASA. 8 00:02:52,667 --> 00:02:56,500 împuşcăţi pentru a ucide, marini. ACESTI OAMENI NU SUNT PRIETENII NOSTRI. 9 00:02:56,533 --> 00:02:59,033 ȘI NU FĂȚI CAPTURĂ, PENTRU CA NU SUNTEM PREPUNSATI SA FIE AICI. 10 00:03:04,733 --> 00:03:06,733 Hei, HENDRICKS, SIGUR POȚI ZBURĂ ASTA? 11 00:03:06,767 --> 00:03:09,800 DACĂ STIU. 12 00:03:09,833 --> 00:03:12,400 CÂND LOVIM, AI ZECE MINUTE. APOI SUFLĂM ACEL CÂMP. 13 00:03:12,433 --> 00:03:15,300 - NU MĂ AȘTEPTA. - NU VĂ FACEȚI GRIJI. 14 00:03:44,000 --> 00:03:45,967 [ Gâfâind] 15 00:03:53,200 --> 00:03:55,100 [ Tuburi păsări ] 16 00:04:14,600 --> 00:04:16,367 BINE. HAIDE. MUTAȚI-O! 17 00:04:16,400 --> 00:04:19,233 GO! GO! MUTAȚI! 18 00:04:32,833 --> 00:04:35,400 [ Men Grunt ] 19 00:05:08,067 --> 00:05:10,267 [ Închizături de gât ] 20 00:05:34,900 --> 00:05:37,233 [Beeps] 21 00:05:37,267 --> 00:05:40,400 HAI. Hai, la naiba. 22 00:05:58,600 --> 00:06:01,467 - [ Omul mormăie ] - [ Bip dispozitiv ] 23 00:06:01,500 --> 00:06:03,133 - [Lovituri] - [ Mormăituri ] 24 00:06:23,367 --> 00:06:25,033 [ Bip computer ] 25 00:06:44,600 --> 00:06:46,967 [ Barbat ] MAJOR, VĂ ROG OPEREȚI. 26 00:06:50,267 --> 00:06:53,633 NU VĂD NU ZBOR PROGRAMAT PE HORA MEA, MAJOR. 27 00:07:00,033 --> 00:07:02,633 MAJOR, VA ROG ȘTERȚI CASCA TA. 28 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 - NU ! - [ Mormăituri ] 29 00:07:09,867 --> 00:07:12,133 [ Bărbați care strigă în rusă ] 30 00:07:16,733 --> 00:07:18,300 [ Strigătul continuă ] 31 00:07:24,733 --> 00:07:28,667 [ Mormăieli ] 32 00:07:28,700 --> 00:07:30,867 [ Mormăitul continuă ] 33 00:07:42,067 --> 00:07:43,967 [ Mormăieli ] 34 00:07:46,233 --> 00:07:48,300 Hai, la naiba. 35 00:07:54,567 --> 00:07:57,133 - [ Bip ] - [ Motorul se pornește ] 36 00:08:04,333 --> 00:08:06,900 E TIMPUL. E TIMPUL. 37 00:08:13,900 --> 00:08:16,633 NU SUFACE DE MARE, OAMENI. 38 00:08:20,433 --> 00:08:22,400 ASA E MAI BUN. 39 00:08:39,833 --> 00:08:42,033 [ Bărbați care strigă în rusă ] 40 00:08:46,767 --> 00:08:49,100 [ Strigătul continuă ] 41 00:08:50,667 --> 00:08:53,000 [Marină] EL E AFARA. E PREA TÂRZIU. 42 00:08:53,033 --> 00:08:56,067 [Beeps] 43 00:09:13,433 --> 00:09:16,567 M-AR FI PUTEA LĂSA O PISTĂ MICĂ, Căpitane. 44 00:09:16,600 --> 00:09:19,100 AJUNȚI LA PUNCTUL DE EXTRACȚIE! GO! GO! GO! 45 00:09:22,267 --> 00:09:24,200 [Fucuri de armă] 46 00:09:26,000 --> 00:09:28,200 [ Strigătul continuă ] 47 00:09:48,033 --> 00:09:49,967 [ Strigături, focuri de armă continuă] 48 00:10:30,933 --> 00:10:35,367 [ Căpitan ] HAI! GO! HAIDE ! GO! GO! GO! GO! HAIDE ! 49 00:10:35,400 --> 00:10:37,367 Ce zici de HENDRICKS? E PLĂCUT, DLE. 50 00:10:37,400 --> 00:10:40,200 NU M-AM GANDIT EL PUTEA FACE. NICI EL. 51 00:10:46,867 --> 00:10:48,933 [ Strigătul continuă ] 52 00:11:14,100 --> 00:11:16,867 [ Bipuri interfon ] [ Barbat ] GENERAL, Căpitanul HENDRICKS E AICI. 53 00:11:16,900 --> 00:11:18,567 VESTI VECHI, ​​LOCOTENENTE. 54 00:11:24,833 --> 00:11:27,400 MUNCĂ MARE, MATT. CUM TE SIMTI? 55 00:11:27,433 --> 00:11:30,900 Obosit ca naiba, domnule. PREGĂTIT PENTRU ACEA CONCEDIU AI PROMIS. 56 00:11:30,933 --> 00:11:33,000 Îți place să dorm pe plajă PENTRU CĂTRE SĂPTĂMÂNI. 57 00:11:33,033 --> 00:11:37,733 SĂ SĂRITĂM DE FORMALITATE, MATT. CUM E RUSIA PENTRU O FĂRBUIE LOC DE VACAnță? 58 00:11:37,767 --> 00:11:39,967 AVEM PUȚIN A O PROBLEME PE MÂINILE NOASTRE. 59 00:11:42,200 --> 00:11:44,667 A FOST O RUNĂ DE ASTA ÎN CAZUL ÎN ULTIMATE. NU CA ASTA. 60 00:11:44,700 --> 00:11:47,167 AI AUZIT DE AGENT RED? 61 00:11:47,200 --> 00:11:49,333 Sună ca UN FILM DE ACȚIUNE RĂU. 62 00:11:49,367 --> 00:11:51,333 MI-AS DOREA SA FIE. 63 00:11:51,367 --> 00:11:54,400 ESTE O ARMA CHIMICA VIRALA. 64 00:11:54,433 --> 00:11:57,133 Zvonul spune că NOI L-AM DEZVOLTAT LA sfârșitul anilor '50, accidental. 65 00:11:57,167 --> 00:12:01,300 N-AM GANDIT ERA PREA FERD DE MANIPAT. ÎNCHIM PROIECTUL. 66 00:12:01,333 --> 00:12:04,400 SI APOI RUSII L-A FURAT DE LA NOI. 67 00:12:04,433 --> 00:12:07,167 CRED CA MERCEM PENTRU A-L FOLOSI ÎMPOTRIVA LOR. 68 00:12:07,200 --> 00:12:10,567 AVEM BUTOII DE ACEST FEL DE rahat care stă în bolți PRIN TOATĂ LUME. 69 00:12:10,600 --> 00:12:14,033 - CE ESTE ATAT DE IMPORTANT DESPRE ACESTA? - NU ESTI AUTORIZAT PENTRU ASTA. 70 00:12:14,067 --> 00:12:16,033 DAR DE CĂ EȘTI PE CARE SĂ PĂCĂ ÎN EA, 71 00:12:16,067 --> 00:12:19,133 Îți voi da ceea ce știm. 72 00:12:23,533 --> 00:12:25,700 AGENT RED ESTE INSTABIL. 73 00:12:25,733 --> 00:12:28,133 NIMENI NU STIE SIGURU CAT DE DISTRUCTIV ESTE. 74 00:12:30,833 --> 00:12:32,867 OAMENII DE STIINTA RUSI... 75 00:12:32,900 --> 00:12:36,700 ACCIDENTAL A EXPUS UN INTREG SAT LA VIRUS ÎN 1971. 76 00:12:39,700 --> 00:12:44,433 AU PUTUT SĂ-L CONȚINE PENTRU FOCARUL A FOST IN ASTA O ZONA IZOLATA. 77 00:12:49,833 --> 00:12:52,733 AU TRIMIS TRUPE IN... 78 00:12:52,767 --> 00:12:54,967 ȘI Șters FIECARE bietul ticălos că Era încă în viață. 79 00:13:01,233 --> 00:13:03,533 [ Bărbați care șoptesc, indistincți ] 80 00:13:05,667 --> 00:13:08,433 COPIEȚI ASTA? 81 00:13:16,167 --> 00:13:18,367 HAIDE. LINIŞTI. LINIŞTI. 82 00:13:20,867 --> 00:13:23,967 FĂRĂ ZGOMOT, FĂRĂ ZGOMOT. 83 00:13:24,000 --> 00:13:26,867 [Șoptind, Indistinct] 84 00:13:26,900 --> 00:13:29,467 ACEASTA ZONA ESTE SECURIZATĂ. CONTINUĂ. 85 00:13:29,500 --> 00:13:31,300 CINEVA E VIU. 86 00:13:36,033 --> 00:13:39,067 AREAZA A SORII MELE BĂIAT SERGEI. ESTE! 87 00:13:39,100 --> 00:13:42,400 TREBUIE SĂ ÎL AJUTĂM. Arata BINE. FĂRĂ SEMNE DE INFECȚIE. 88 00:13:42,433 --> 00:13:45,667 [ Barbat ] A FOST INFECTAT. NU FACETI CONTACT. 89 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 EL ESTE BĂIATUL SOREI MELE. VA FI BINE. 90 00:13:47,933 --> 00:13:51,733 - STĂ ÎN SPATE Imediat. - NU. Arata BINE. 91 00:13:51,767 --> 00:13:55,733 A FOST INFECTAT. NU FACETI CONTACT. 92 00:13:55,767 --> 00:13:58,000 - NU, NU, NU POTI! - [Fucuri de armă] 93 00:13:58,033 --> 00:14:01,100 [Amândoi mormăind] 94 00:14:03,333 --> 00:14:05,700 ȘTERS EFECTIV ACEL SAT. 95 00:14:05,733 --> 00:14:08,033 CÂT DE FARDO ESTE? 96 00:14:09,400 --> 00:14:12,100 FOARTE FIERD. URMAȚI-MĂ. 97 00:14:16,033 --> 00:14:19,500 DUȚI ASTA LA LABORATOR. SEMNAȚI-O. OBȚI-O ÎNAPOI LA MINE ÎNTRE-O ORĂ, OK? 98 00:14:19,533 --> 00:14:23,033 MATT, ACEASTA ESTE DR. brutar, EXPERTUL NOSTRU REZIDENT BIO-ARME. 99 00:14:23,067 --> 00:14:25,200 CĂPITAN. AM AUZIT DESPUT DE MULT DESPRE TINE. 100 00:14:25,233 --> 00:14:27,800 DOCTOR. 101 00:14:27,833 --> 00:14:31,700 CAPITANUL HENDRICKS VREA SA STI CAT DE MULT NE PUTEM PETRA CU AGENT RED. 102 00:14:31,733 --> 00:14:34,800 100% RATA DE FATALITATE. INFECȚIA AARE... 103 00:14:34,833 --> 00:14:37,500 ÎN TREI MINUTE, ȘI PRIN AL DOISprezecelea MINUT, ESTI MORT. 104 00:14:37,533 --> 00:14:40,633 - UN ADEVĂRAT CURATĂTOR DE ARZIZIE. - EXACT. 105 00:14:40,667 --> 00:14:43,500 NOI AM FĂCUT, RUSII NE-A FURAT, ȘI ACUM VOR SĂ ȚI-I DEA ÎNAPOI. 106 00:14:43,533 --> 00:14:46,067 DAR SECURITATE ESTE O ADEVĂRATĂ mizerie pe acolo. 107 00:14:46,100 --> 00:14:50,367 SI SE PARE ESTE UN GRUP A TERORIŞTILOR CARE ŞTIU DESPRE Lucrurile acestea și le dorești foarte rău. 108 00:14:50,400 --> 00:14:54,200 Așa că, MATT, TE VREAU A SE RAPORT RUSULUI BAZĂ NAVALĂ ÎN MAREA NAGĂ... 109 00:14:54,233 --> 00:14:57,633 ȘI AJUTĂ LA ESCORTĂ ASTE LUCRURI ÎNAPOI ACASA ÎN UNUL DINTRE SUBSTANȚELE NOASTRE. 110 00:14:57,667 --> 00:15:02,067 CUTIA PANDOREI PANDORA ÎNTR-UN LOC DE ASCUNZĂTOR DRUMUT, SIGUR? 111 00:15:02,100 --> 00:15:04,467 DACĂ ACEST LUCRURI IEST, NU ESTE LOC SIGUR. 112 00:15:04,500 --> 00:15:06,567 ȚINEȚI LOC. 113 00:15:06,600 --> 00:15:09,300 ESTE SINGURUL ANTIDOT CUNOSCUT. FURNIZILE SUNT LIMITATE. 114 00:15:09,333 --> 00:15:14,200 O, SI Apropo, POATE FI CÂTIVE EFECTE SECUNDARE INODUCE -- POTEȚI VOMITĂ ÎN AVION. 115 00:15:14,233 --> 00:15:17,667 MARE. PRESUpun VĂ AȘTEPTAȚI LA PROBLEME. 116 00:15:17,700 --> 00:15:20,633 TU ATRAGI PROBLEME, MATT. 117 00:15:20,667 --> 00:15:24,000 AM PUNEȚI O FURNIZARE DE TREI ZILE PENTRU DVS. TREBUIE SĂ FIE MAI MULT DECAT SUFICIENT. 118 00:15:24,033 --> 00:15:26,333 - ĂSTA FUNcționează? - NU ȘTIM. 119 00:15:26,367 --> 00:15:29,067 NU L-AM ÎNCERCAT NICIODATĂ PE OM. Să spunem doar că ești PORCUL NOSTRU DE GUINEA. 120 00:15:29,100 --> 00:15:33,200 SI LUATI ACEASTA MINIATURA TRANSMITĂTOR prin satelit A PĂSTRA CONTACTUL. 121 00:15:33,233 --> 00:15:36,633 - TEHNOLOGIE NOUĂ DEZVOLTAT DE NASA. - ĂSTA FUNcționează? 122 00:15:36,667 --> 00:15:41,800 AȚI AUZIT CE GENERALUL A spus-- DEZVOLTAT DE NASA-- Așa că... PROBABIL NU. 123 00:15:41,833 --> 00:15:44,000 Uită-te la asta, MATT: 124 00:15:44,033 --> 00:15:46,600 AI SPUS CA VREI SA VEZI PLAJA. VEZI OCEANUL. 125 00:15:50,767 --> 00:15:54,700 ÎN REGULĂ. AȘA CINE ESTE LEGĂTURA MEA ÎN SUB? 126 00:15:54,733 --> 00:15:56,967 O VOI SA BUCU ASTA. 127 00:15:57,000 --> 00:16:01,133 Un locotenent al marinei care SPECIALIZAT IN BIO-ARME-- DR. LINDA CRISTIAN. 128 00:16:02,667 --> 00:16:04,733 LINDA? logodnica ta. 129 00:16:04,767 --> 00:16:08,200 SAU ESTE FOSTE LOGICIDĂ ACUM? 130 00:16:08,233 --> 00:16:12,133 EX. I-am trimis un inel. EA L-A TRIMIS ÎNAPOI. 131 00:16:12,167 --> 00:16:14,733 DACĂ ACEST AGENT ROȘU NU MĂ OMĂ, EA O VĂ. 132 00:16:14,767 --> 00:16:18,067 LUCRURILE SE ÎNCĂRĂUAZĂ. I-am spus asta AI FI ACOLO AZI. 133 00:16:18,100 --> 00:16:21,033 NU NE AȘTEPTAM LA VOASTRA MISIUNEA AR DURA ATÂT DE MULT, DAR VA INTELEGE. 134 00:16:23,167 --> 00:16:25,067 NU, NU VA. 135 00:16:53,067 --> 00:16:55,300 NICOLAI, NU EXISTĂ GARZI. 136 00:16:55,333 --> 00:16:58,800 ATUNCI NU ESTE AGENT RED. NOI AM FOST INSTALATI. 137 00:16:58,833 --> 00:17:02,733 DAR GENERALUL MI-A spus GAZUL A FOST PĂSTRAT AICI, ÎN AȘTEPTARE TRANSPORT ÎN SUA SUB. 138 00:17:02,767 --> 00:17:05,133 MI SE PARE GENERALUL MINOWSK... 139 00:17:05,167 --> 00:17:08,000 NU A FOST COMPLET CINST CU TINE. 140 00:17:08,033 --> 00:17:11,633 ACUM VA AVEM NEVOIE COMENZI DE TRANSPORT. 141 00:17:11,667 --> 00:17:15,733 - CREDEȚI CĂ LE POȚI OBȚI? -DA, LE POT PRIMI. DAR DE CE? 142 00:17:15,767 --> 00:17:18,633 NE VOR SPUNE UNDE ÎNȚINE AGENTUL ROSU. 143 00:17:18,667 --> 00:17:21,233 NU STIU DESPRE ASTA, NICOLAI. 144 00:17:21,267 --> 00:17:24,033 ȘTII CAT DE IMPORTANT ESTE ASTA... 145 00:17:24,067 --> 00:17:26,400 LA AMINTIRI DIN FAMILIILE NOASTRE-- 146 00:17:26,433 --> 00:17:28,400 LA LUME? 147 00:17:28,433 --> 00:17:31,367 DA, DAR UN SUBMARIN NUCLEAR. PUTEM FACE ASTA? 148 00:17:31,400 --> 00:17:35,667 AM PETRECUT ATÂTI ANI ÎN-UN SUBMARIN RUS. 149 00:17:35,700 --> 00:17:40,133 AȘA AU UNII PRIETENII MEI. O VOM FACE. 150 00:17:40,167 --> 00:17:42,400 DACA MA IUBESTI, NADIA, Atunci ai încredere în mine. 151 00:17:42,433 --> 00:17:45,333 VLAD, DĂ-MI DETONATORELE. 152 00:17:45,367 --> 00:17:47,033 DA. 153 00:17:49,400 --> 00:17:52,033 VOM ARĂTA ACESTI K.G.B. idioti... 154 00:17:52,067 --> 00:17:54,200 [ Bipurile detonatorului ] NOI AM fost AICI. 155 00:17:54,233 --> 00:17:57,700 IEȘI. RAPID. [ Bip detonator ] 156 00:18:51,933 --> 00:18:54,467 COLONEL KORSKY. 157 00:18:54,500 --> 00:18:56,867 TU ȘI K.G.B. ÎNNENEZAT? 158 00:18:56,900 --> 00:19:01,333 Îți reamintesc lui GENERAL SOCKA CA ASTA ESTE OPERATIUNEA ARMATA? 159 00:19:01,367 --> 00:19:04,400 NOI OFERIM DOAR SUPORT SUPLIMENTAR SI SECURITATE. 160 00:19:04,433 --> 00:19:10,333 SECURITATE? CE SECURITATE? AM PIERDUT UN NAVIGATOR... 161 00:19:10,367 --> 00:19:13,367 ȘI O PORȚIE MARE DIN DOCELE COMERCIALE DE TRANSPORT. 162 00:19:13,400 --> 00:19:16,300 GENERALUL MINOWSK A PREVIS ASTA S-AR ÎNTÂMPLA. 163 00:19:16,333 --> 00:19:19,400 SI INFORMATIILE DVS DE LA AMERICANI VA CONFIRMA. 164 00:19:19,433 --> 00:19:21,733 ȘI SUNT SIGUR TERORIȘTII NU VOI ÎNCERCA ASTA DIN NOU. 165 00:19:23,833 --> 00:19:26,667 ȘI, DACĂ GREȘTI? 166 00:19:26,700 --> 00:19:30,367 AI SERVIT CU GENERALUL MINOWSKI DE FOARTE MULT TIMP. 167 00:19:30,400 --> 00:19:32,800 A FOST BUNUL TĂU PRIETEN. După cum știți, 168 00:19:32,833 --> 00:19:35,367 ESTE FOARTE INTELIGENT. 169 00:19:35,400 --> 00:19:39,667 SUNT ÎNCREZĂTOR ÎN CARE SITUAȚIA BINE LA MÂNĂ. 170 00:19:39,700 --> 00:19:42,067 E DE SPERAT. 171 00:19:55,367 --> 00:19:59,233 [ Omule, Nadia râzând ] 172 00:19:59,267 --> 00:20:02,800 Oh, ești o FEMEIE FABULOASĂ, ȘTII ASTA? 173 00:20:04,200 --> 00:20:06,700 CÂND CĂLĂTORIȚI, ȚI E dor DE MINE? 174 00:20:06,733 --> 00:20:09,800 DISPARA NU ESTE IN NATURA A RELATIEI NOASTRE. 175 00:20:09,833 --> 00:20:13,467 VEZI ALTE FEMEI? DEsigur VĂD ALTE FEMEI. 176 00:20:13,500 --> 00:20:17,700 INTIM? LE VĂD INTIM. 177 00:20:17,733 --> 00:20:21,000 S-ar putea să nu-i am intim, DAR LE VĂD INTIM. 178 00:20:21,033 --> 00:20:23,233 SUNAȚI CA UN URMAT DE EROS. 179 00:20:23,267 --> 00:20:27,333 UN OM POATE APRECIA FRUMUSEȚEA DACA ESTE CU ADEVARAT OM. 180 00:20:27,367 --> 00:20:29,633 Oh, Ținând cont de PROFESIUNEA TA, 181 00:20:29,667 --> 00:20:33,233 Aș crede că Marte, DUMNEZEU RĂZBOIULUI, AR FI INCLINAREA TA NATURALĂ. 182 00:20:33,267 --> 00:20:37,533 [Râde] INCLINAȚIA MEA NATURALĂ ESTE DE A LEAG PICIOARELE TĂU ÎN spatele capului. 183 00:20:37,567 --> 00:20:40,200 FACEȚI POZA PE CARE AM FAT-O TU CU TINE CÂND CĂLĂTORIȚI? 184 00:20:40,233 --> 00:20:44,300 ÎN MOMENTELE DE PRIVAȚIE, POZA TA M-A ADUS MARE PLACERE. 185 00:20:44,333 --> 00:20:46,800 TREBUIE SĂ SALVEZI ASTA PENTRU MINE. 186 00:20:46,833 --> 00:20:48,900 CHIAR NU PUTEȚI OBȚI DESFĂGUT DIN MINE, POȚI? 187 00:20:48,933 --> 00:20:52,033 EU ADEVĂRAT OM ESTE GREU DE GĂSIT. 188 00:20:52,067 --> 00:20:54,233 ȚINE AMINȚI CĂ. 189 00:20:58,100 --> 00:21:01,400 [ Ofta ] CÂND NE VĂ VED MâINE? NU VOI. 190 00:21:01,433 --> 00:21:05,467 AI MINȚIT. MI-E TEAM DE ORICE PROMISIUNE FORȚAT DE MINE... 191 00:21:05,500 --> 00:21:08,700 ÎN ANTICIPAREA PASIUNII, NU VOI PUTEA PĂSTRA. 192 00:21:08,733 --> 00:21:12,900 M-ai mințit ca să mă bagi în pat. OBLIGATIA UNUI OM LA ERECȚIA SA. 193 00:21:12,933 --> 00:21:14,967 ESTE CEVA MAI IMPORTANT DECAT MINE? 194 00:21:15,000 --> 00:21:17,367 NU, NU, NU, NU, NU, NU. 195 00:21:17,400 --> 00:21:19,967 EXISTA CEVA AFACERI TREBUIE SA FAC. 196 00:21:21,400 --> 00:21:24,833 LUĂ-MĂ CU TINE. ASTA NU ESTE POSIBIL. 197 00:21:24,867 --> 00:21:27,067 ȚI E RUSINE DE MINE? 198 00:21:27,100 --> 00:21:29,333 DE CE MI-AR FI RUSINE DE TI? 199 00:21:29,367 --> 00:21:32,833 Atunci LUĂMĂ-MĂ. E IMPOSIBIL. 200 00:21:32,867 --> 00:21:34,833 Sunt suficient de bun pentru dormitor, 201 00:21:34,867 --> 00:21:37,500 DAR NU PENTRU STRADA, HH? 202 00:21:37,533 --> 00:21:41,633 ASA este? PENTRU STRADA, CEL MAI PROBABIL. 203 00:21:41,667 --> 00:21:45,400 MA INSULTATI. DOAR DACĂ ESTI INSULTAT DE CINE ESTI. 204 00:21:45,433 --> 00:21:48,400 TU CONFUZI CINE SUNT CU CE FAC. 205 00:21:48,433 --> 00:21:51,733 DAR NU SUNT CONFUZ PENTRU CINE FACEȚI. 206 00:21:51,767 --> 00:21:54,733 ACUM TE INSULTI. 207 00:21:54,767 --> 00:21:57,200 O, NADIA, NU POTI VENI. 208 00:21:57,233 --> 00:22:01,067 TU ACTIONAZA CA UN COPIL PETULANT. 209 00:22:01,100 --> 00:22:04,300 ACEASTA ESTE AFACERI OFICIAL. CAT DE OFICIAL? 210 00:22:04,333 --> 00:22:08,567 UN SUBMARIN-- UN SUBMARIN SUA. 211 00:22:08,600 --> 00:22:12,033 CRED CA LE-AR PLACA DE MINE FOARTE PE UN SUBMARIN SUA. 212 00:22:12,067 --> 00:22:16,900 [Râde] FĂRĂ ÎNDOIOARE LE-AR DORI SĂ COJORĂ PE TINE. 213 00:22:16,933 --> 00:22:20,067 ZIUA VA VENI FOARTE CURAND CAND VOI REGRETA INSULTAndu-ma. 214 00:22:21,700 --> 00:22:24,033 HMM, NADIA. 215 00:22:24,067 --> 00:22:25,967 Amenințările NU DEVIN TU, Dragă. 216 00:22:27,867 --> 00:22:30,533 CE FACETI PE UN SUBMARIN SUA? 217 00:22:30,567 --> 00:22:32,867 ASTA SUNT INFORMAȚII CLASIFICATE. 218 00:22:35,000 --> 00:22:37,667 INTRIGA MILITARĂ. 219 00:22:37,700 --> 00:22:40,133 DA. 220 00:22:40,167 --> 00:22:44,300 ȘTII CUM MĂ EMOTIONAZĂ ASTEALĂ Lucruri. 221 00:22:44,333 --> 00:22:48,167 Vrei să-mi spui mai multe DESPRE ACEST SUBMARIN SUA? 222 00:22:48,200 --> 00:22:50,400 [Chicoteli] NADIA. 223 00:22:50,433 --> 00:22:54,733 EXISTĂ CELESTE TRANSPORT SPECIAL SE FĂCĂ LA SUB? 224 00:22:54,767 --> 00:22:57,667 DE CUM ȘTII DESPRE TRANSPORT? 225 00:22:57,700 --> 00:23:01,667 CAT DE EMOZANT. DE CUM ȘTII DESPRE TRANSPORT? 226 00:23:01,700 --> 00:23:04,400 PENTRU CA VREAU CE TRANSPORTATI. 227 00:23:04,433 --> 00:23:08,833 CE ESTE CREDEȚI că TRANSPORTĂM? NU GANDI. CUNOAȘTE. 228 00:23:08,867 --> 00:23:10,967 ESTE FOARTE RESTRICȚIONAT INFORMAȚII. 229 00:23:11,000 --> 00:23:12,900 DA, nu-i asa? 230 00:23:14,700 --> 00:23:18,100 NU ESTI SINGURUL MILITAR OM CĂ M-A MINȚIT ÎN cearceafuri. 231 00:23:21,267 --> 00:23:23,200 AI INTARZII. 232 00:23:25,700 --> 00:23:28,167 CE ESTE ASTA ? 233 00:23:28,200 --> 00:23:29,933 AM AȘTEPTAT CU NEÂBĂRARE SA TE UCI... 234 00:23:32,667 --> 00:23:34,967 DE CĂ TE-AI ATINS PENTRU MAI PRIMA CU NADIA. 235 00:23:35,000 --> 00:23:37,133 CE CREDETI TU FACETI? 236 00:23:37,167 --> 00:23:39,067 ȘTII CINE SUNT? 237 00:23:40,667 --> 00:23:42,800 [ Mormăieli ] 238 00:23:42,833 --> 00:23:45,600 CE AVEM AICI? 239 00:23:52,733 --> 00:23:55,300 COMENZI DE TRANSPORT. 240 00:23:55,333 --> 00:23:59,100 CU EXCEPȚIA VOR FI NOI PICK UP AGENT RED. 241 00:24:06,367 --> 00:24:08,633 [ Nicolai ] ACUM, ASCULTĂ-MĂ. 242 00:24:08,667 --> 00:24:10,967 AVEM AGENT RED. 243 00:24:11,000 --> 00:24:13,867 ȚINE minte cât de toxic ACEST AGENT ESTE. 244 00:24:13,900 --> 00:24:16,700 DACĂ ESTE ORICE CONTACT CU AGENT, 245 00:24:16,733 --> 00:24:19,533 VOI FI TERMINAT SINGUR, Imediat. 246 00:24:21,033 --> 00:24:23,233 ACEST NE VA FINALIZA PLANURILOR... 247 00:24:23,267 --> 00:24:26,367 A răzbuna MOARTEA ALE TOVRAGII NOSTRI UITATI. 248 00:25:06,933 --> 00:25:10,167 CE ESTE E.T.A. ? 249 00:25:10,200 --> 00:25:16,233 D-LE, ASTA A FOST COMUNICAREA PRIMIT DE TOȚI NUMAI IMPLICAȚI ÎN FUNCȚIONARE AGENT RED. 250 00:25:16,267 --> 00:25:18,533 [ Ofta ] UNDE L-AU GASIT? 251 00:25:18,567 --> 00:25:22,400 Într-o parcare, domnule, IMPUSCAT DE TREI ORI IN FATA. 252 00:25:22,433 --> 00:25:25,033 SUNTEM AERIENI? DIN ORA 0600, SIR. 253 00:25:25,067 --> 00:25:29,133 ȚINEȚI ACOPERIREA DE AER Peste ACEA SUB PÂNĂ ACEEA LUCRURI ESTE ÎNCĂRCAT. 254 00:25:29,167 --> 00:25:33,300 RUSII NE-A AVERTISAT PENTRU A SCAPA DE ALESTE LUCRURI ÎNAINTE SITUAȚIA A DEVENIT INSTABILĂ. 255 00:25:33,333 --> 00:25:36,833 Așa că hai să facem ÎNAINTE DE SĂ DEVINE MAI RĂUT. 256 00:25:36,867 --> 00:25:39,333 DE asemenea, trage-mă pe căpitanul RUSSETT PE LINIE. 257 00:25:39,367 --> 00:25:42,033 DA, Domnule. PUNCH UP TREI. 258 00:25:42,067 --> 00:25:43,533 DA, Domnule. 259 00:25:57,900 --> 00:25:59,800 AW, HAI. 260 00:26:26,767 --> 00:26:29,400 SCUZAȚI-MĂ. SCUZAȚI-MĂ. 261 00:26:29,433 --> 00:26:31,967 Oh, îmi pare rău. 262 00:26:32,000 --> 00:26:33,900 TAXI? 263 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 - TAXI? - TAXI. 264 00:26:40,933 --> 00:26:45,467 - BAZA NAVALĂ? - Oh, vorbesc engleza. AVEM DOUA BAZE NAVALE. 265 00:26:45,500 --> 00:26:49,200 VREI MAREA NEGRA, SAU VREI CENTRUL DE FORMARE LA RÂU? 266 00:26:49,233 --> 00:26:51,733 FEMEII MAI UŞOARE, BĂUTĂ MAI IEFTIN DECĂ LA CENTRUL DE FORMARE. 267 00:26:51,767 --> 00:26:55,833 TOȚI BĂIEȚII DE LA MAREA NEGRA, MERGE LA PETRECERE LA RÂU. MAREA NEGRA. SĂ MERGEM. 268 00:26:55,867 --> 00:26:58,733 O, domnule, NU ȘTII CE PISTE. 269 00:26:58,767 --> 00:27:01,333 ACESTE RUSICE IUBIȚI BĂRBAȚII AMERICANI. 270 00:27:01,367 --> 00:27:04,633 TOAT Drumul! PÂNĂ LA BANCĂ. 271 00:27:06,900 --> 00:27:09,133 ESTI AMERICAN, DA? 272 00:27:09,167 --> 00:27:11,533 ȘTII CE-MI PLACE DESPRE AMERICA? 273 00:27:11,567 --> 00:27:14,233 ȘTII CE-MI PLACE DESPRE AMERICA? NU, CE? 274 00:27:14,267 --> 00:27:18,233 AI ALEGERE-- MULTE ALEGEREA. 275 00:27:18,267 --> 00:27:21,967 AICI AVEM FOARTE MUCĂ ALEGERE, OMUL. TREBUIE să îți spun. BĂIEȚE, AI ALEGE. 276 00:27:30,700 --> 00:27:33,133 NO-SHOW, HH, DOC? 277 00:27:33,167 --> 00:27:36,067 CE, AI CÂŞTIGĂ PARIUL? 278 00:27:36,100 --> 00:27:38,400 Ești mai bine. 279 00:27:38,433 --> 00:27:40,533 CA NU VOI CONTRA. 280 00:27:40,567 --> 00:27:43,233 DOAMNE, ASTA ESTE ATAT DE TIPIC. 281 00:27:43,267 --> 00:27:46,500 AM UN, UH, PROFESIONIST ÎNTREBARE DE PUNAT. 282 00:27:46,533 --> 00:27:50,000 CE, CUM M-AM INCERTAT CU CINEVA ATAT DE IRRESPONSABIL ? 283 00:27:50,033 --> 00:27:53,367 NU. LUCRURI ACESTE NE ÎNCĂRCĂM. 284 00:27:53,400 --> 00:27:56,467 CÂT DE FARDO ESTE, CHIAR? AI FOST INFORMAT. 285 00:27:56,500 --> 00:27:59,667 DA, Ăsta a fost linia de petrecere, VERSIUNEA CLINICA. 286 00:27:59,700 --> 00:28:02,133 VREAU NITTY GRITTY-- DETALII GROSITOARE... 287 00:28:02,167 --> 00:28:04,567 DE LA HOTSHOT INSINA VIROLOGA. 288 00:28:04,600 --> 00:28:07,333 Ei bine, ȚINÂND CONȚINÂND TU ESTI A DORMAT CU EL PRACTIC CHIAR DE SUB patul tău... 289 00:28:07,367 --> 00:28:10,633 PENTRU URMĂTOARELE TREI ZILE, S-AR PUTEA NU LE VREI. 290 00:28:10,667 --> 00:28:14,567 Ei bine, ÎNCERCAȚI-MĂ. ESTE A NOSTRU SAU A LOR? 291 00:28:14,600 --> 00:28:19,167 Zvonul spune că NOI L-AM DEZVOLTAT ÎN 1957, ACCIDENTAL, SAU AȘA SE Spun. 292 00:28:19,200 --> 00:28:21,567 ORIGINILE SUNT VAGE. 293 00:28:21,600 --> 00:28:24,067 NE-A GANDIT CA E PREA FIRDU DE MANIPAT, DECI ÎL ÎNCHIM. 294 00:28:24,100 --> 00:28:26,133 APOI RUSII L-A FURAT DE LA NOI. 295 00:28:26,167 --> 00:28:28,133 EI CREDEAU că FUNȚEM DESPRE PENTRU A-L FOLOSI PE ELE, 296 00:28:28,167 --> 00:28:31,300 SI ACUM NU O VOR DIN CA PROBLEME DE SECURITATE. 297 00:28:31,333 --> 00:28:34,567 PE MAI BINE, NOI NE-AM GANDIT CA AR FACE FIȚI MAI BINE ÎN PROPRIILE NOASTRE MĂINI. 298 00:28:34,600 --> 00:28:38,400 RATA DE FATALITATE? 100% RATA DE FATALITATE. 299 00:28:38,433 --> 00:28:41,900 INFECȚIA SE AFACE ÎN INTERIOR TREI MINUTE Odata expus. 300 00:28:41,933 --> 00:28:43,700 În șase minute, AI DORELE DE CAP DESCARE. 301 00:28:43,733 --> 00:28:46,200 Opt minute, greață. 302 00:28:46,233 --> 00:28:51,000 PRIN AL NUEA MINUT, VOMITI PROIECTIL Pe măsură ce CORPUL ÎNCEPE SĂ SE ÎNCHIDE. 303 00:28:51,033 --> 00:28:55,133 LA ZECE MINUTE, SANGEREZI DIN RECT, OCHI, NAS ȘI SFÂRCELE. 304 00:28:55,167 --> 00:28:58,200 PRIN AL DOISprezecelea MINUT, ȚI-AI PRĂHUT ȘI A SÂNGERAT. 305 00:28:58,233 --> 00:29:02,667 DACĂ ACEST LUCR SĂ SE LASAT, AI VREI FIE ÎN FOARTE LOC SIGUR. 306 00:29:02,700 --> 00:29:06,633 DACĂ ACEST LUCRU SE LASAT, NU ESTE LOC SIGUR. 307 00:29:06,667 --> 00:29:09,467 ÎN AFACEREA MEA, EI ÎNCĂ ACEST CURĂȚĂTOR DE ARZIZIE. 308 00:29:09,500 --> 00:29:11,700 ACUM, DACĂ MA SCUZAȚI, DLE, 309 00:29:11,733 --> 00:29:14,367 Aș dori să verific CU ECHIPAJUL MEU DE CONTINERE. 310 00:29:14,400 --> 00:29:16,067 ESTE O IDEIE BUNĂ. 311 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 TREBUIAM SĂ PLECĂM LA ORA 0800, LOCOTENENTE. CARE ESTE ÎNTÂRZIEREA? 312 00:30:06,367 --> 00:30:08,700 RUSII SUNT SECURIZAREA CAMEREI DE CONTINUARE. 313 00:30:08,733 --> 00:30:11,400 CU CÂT ÎNCEPEM MAI DEvreme, CU CU CÂT CU MAI CU MAI PRIMIȚM ACEST NECESARE ÎN SUBMARINUL MEU. 314 00:30:11,433 --> 00:30:13,300 ESTI CONFORT CU CAPACITĂȚI DE CONTINUARE? 315 00:30:13,333 --> 00:30:17,000 ÎN CIRCUMSTANȚE, DA. 316 00:30:17,033 --> 00:30:20,900 LINDA, VREAU să îți mulțumesc PENTRU A VENIT ÎN AȘA DE SCURT NOTIFICARE SA NE AJUTA. 317 00:30:20,933 --> 00:30:24,333 MULȚUMESC, DOMNULE. ESTE SERVIREA PRIVILEGIULUI MEU CU TINE ÎN ULTIMA TA MISIUNE. 318 00:30:24,367 --> 00:30:27,733 AȘA CE VEI FACE CÂND ȚI PENSII? 319 00:30:27,767 --> 00:30:31,000 LINDA ȘI EU AM CUMPARAT CÂTEA ACRE ÎN JOS ÎN SUD ARIZONA. 320 00:30:31,033 --> 00:30:34,333 NU E NIMIC FANTASTIC, DAR AU CEA MAI FRUMOASE Apusuri de soare pe care le-ați văzut vreodată, 321 00:30:34,367 --> 00:30:36,633 SI MI-A RUT MULT DE Apusuri de soare ACASĂ. 322 00:30:36,667 --> 00:30:39,033 SUNT SIGUR CĂ AȚI. 323 00:30:39,067 --> 00:30:40,967 A REUSIT MATT? 324 00:30:41,000 --> 00:30:43,167 [ Ofta ] NU, EL NU A FACEUT. 325 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 SUNT SIGUR că DOAR A PRINS ÎN CEVA MISIUNE. 326 00:30:46,233 --> 00:30:48,467 SUNT SIGUR EL ESTE. 327 00:30:48,500 --> 00:30:53,033 LINDA, ACUM MATT E UN MARIN BUN, DAR ESTE ȘI UN OM MAI BUN. 328 00:30:53,067 --> 00:30:55,067 SUNA DE PĂRĂ SA ARUNCA TOT ACEST LUCRU. 329 00:30:55,100 --> 00:30:58,567 DOAR SUNT FĂRĂ răbdare. 330 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 DĂ-I EL PUTIN MAI TIMP. 331 00:31:01,233 --> 00:31:04,367 ESTE UN ORDIN, DLE? [Râde] 332 00:31:04,400 --> 00:31:06,067 OK. BINE SA TE VED. 333 00:31:10,867 --> 00:31:13,833 [Șofer de taxi] TOTUL COMUNIŞTII Spuneau DESPRE CAPITALISM A FOST MINCIUNĂ. 334 00:31:13,867 --> 00:31:16,867 DAR TOTUL Spuneau capitaliştii DESPRE CAPITALISM A FOST ȘI MINCIUNĂ. 335 00:31:16,900 --> 00:31:19,567 GO FIGURA. Bine, Iată-ne. 336 00:31:19,600 --> 00:31:23,200 ȘTII CEVA? ESTI CEL MAI BUN CLIENT AM AVUT. 337 00:31:23,233 --> 00:31:25,500 TU ESTI UN CONVERSATIONALIST sclipitor. 338 00:31:25,533 --> 00:31:28,133 AI NEVOIE DE AJUTOR, CEREȚI ZIGGY-- ZIGGY CEL MARE. 339 00:31:28,167 --> 00:31:31,067 DE CE SUNT MARE? EU SUNT... O, MULȚUMESC, D-LE. CÂT COSTĂ ? 340 00:31:31,100 --> 00:31:34,133 ÎL IAU TOT. MULȚUMESC. SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ. [Vorbește rusă] 341 00:31:35,933 --> 00:31:38,133 SALUT, CAUT PENTRU CAPITANUL RUSSETT. 342 00:31:38,167 --> 00:31:40,167 EL A FOST PREPUNS PENTRU A MĂ ÎNTÂLNI AICI. 343 00:31:40,200 --> 00:31:42,800 HENDRICKS, CORP MARIN, OPERAȚII SPECIALE. 344 00:31:42,833 --> 00:31:45,467 LĂSAȚI-L PENTRU. 345 00:31:45,500 --> 00:31:47,400 MULŢUMESC. 346 00:31:53,267 --> 00:31:55,000 [ Barbat ] ACUM CĂ RUSII AU SOST, 347 00:31:55,033 --> 00:31:57,200 CÂT DE CURTÂND PUTEȚI PUȚI ÎNCEPȚI? 348 00:31:57,233 --> 00:31:59,900 ANTICIPĂM 20 DE MINUTE, D-LE, 349 00:31:59,933 --> 00:32:03,300 FURNIZAREA CAMERA DE BIO-CONTINERE SE ÎNTREUNĂ CU DR. APROBAREA CREŞTINULUI. 350 00:32:03,333 --> 00:32:05,533 AR TREBUI SA AVEM RAPORTUL EI PE SCURT. 351 00:32:05,567 --> 00:32:11,300 BUN. ÎI SPUNEȚI CAPITANULUI RUSSETT ARE ESCORT COMPLET PÂNĂ LA BALTIMORE. 352 00:32:11,333 --> 00:32:13,833 Ei bine, SUNT SIGUR VA FI BUCUT SA AUDA ASTA, DLE. 353 00:32:13,867 --> 00:32:15,967 Apreciem SPRIJINUL. NOROC. 354 00:32:16,000 --> 00:32:17,933 MULȚUMESC, DOMNULE. LA FEL ŞI ŢIE. 355 00:32:21,333 --> 00:32:23,667 COLSON, CUM E AMIRALUL? 356 00:32:23,700 --> 00:32:26,833 Îi merge bine, domnule. PRIMI-L PE SPATE NOUĂ Undeva? 357 00:32:26,867 --> 00:32:29,067 NU, Domnule. CRED CA A FOST PE POD. 358 00:32:29,100 --> 00:32:32,300 ASTA I-AR PLACA DE VOI A CRED. EL îți va spune EL E PE POD... 359 00:32:32,333 --> 00:32:35,733 CÂND ARE CHEMĂRI A PENTRU TELEFONUL LUI MOBIL PE TERMENUL DE GOLF. 360 00:32:35,767 --> 00:32:39,367 [Râde] EL A SPUS CĂ NOI AVEM O ESCORT COMPLET PENTRU TOT Drumul, domnule. 361 00:32:39,400 --> 00:32:42,067 FOARTE BINE, COLSON. MULȚUMESC. FOARTE BINE, Domnule. 362 00:33:47,267 --> 00:33:52,200 [ Bărbați care mormăie ] 363 00:34:00,400 --> 00:34:02,733 CUM AI PENTRU AICI? 364 00:34:02,767 --> 00:34:05,900 Căpitanul RUSSETT. NAVIGĂM ÎN 15 MINUTE. 365 00:34:05,933 --> 00:34:08,800 ȘTIU. AM PASAPORTUL MEU. 366 00:34:08,833 --> 00:34:11,300 Uite, îmi pare rău. AVIONUL A întârziat. 367 00:34:11,333 --> 00:34:14,500 O ZI TÂRZIE? Zburesc cu o zi devreme, 368 00:34:14,533 --> 00:34:17,367 Așteptați în camera mea de hotel CA O ȘCOLARĂ PROSTĂ. 369 00:34:17,400 --> 00:34:20,967 FĂRĂ APEL TELEFON. NIMIC. 370 00:34:21,000 --> 00:34:23,467 AM ÎNCERCAT să sun. ERAM-- ERAM PE ASTA-- 371 00:34:23,500 --> 00:34:28,167 MISIUNE? O, SUNT SIGUR CĂ A FOST NOBIL SI BUN. 372 00:34:28,200 --> 00:34:32,167 DA, SUNT SIGUR. DAR NU POT TRAI ASA. 373 00:34:32,200 --> 00:34:35,467 CHIAR CREDEȚI CĂ POȚI PURĂ MERGI ȘI REPARAȚI LUCRURILE? 374 00:34:35,500 --> 00:34:39,200 S-a terminat atunci, DAR S-A SCHIRT ACUM. 375 00:35:11,333 --> 00:35:14,300 LINDA. 376 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 LINDA, TU MI-AI DAT O FEREASTRĂ DE OPORTUNITATE. 377 00:35:16,867 --> 00:35:20,533 ȘI ȚI-AI EXPIRAT. NU, NU. TU M-AI INTREBAT PENTRU A-ȚI UN ANGAJAMENT. 378 00:35:20,567 --> 00:35:22,967 Îți trimit un inel de logodnă, ȘI ÎL TRIMITEȚI ÎNAPOI. 379 00:35:23,000 --> 00:35:27,867 TU M-AI TRIMIS UN-- TU M-AI TRIMIS UN inel de logodnă pentru că Am spus că NU VREAU SĂ TE VĂD. 380 00:35:27,900 --> 00:35:30,833 AI SPUS CĂ NU VREI SĂ VEDEȚI EU PENTRU CA NU A FACE UN ANGAJAMENT. 381 00:35:30,867 --> 00:35:33,633 TREBUIE SĂ DĂRII UN inel de logodnă în persoană... 382 00:35:33,667 --> 00:35:36,033 CELUI CARE ESTE OBIECTUL DIN AFECȚIILE DVS., 383 00:35:36,067 --> 00:35:39,333 CARE, ÎN CAZUL TĂU... SUNT EU... 384 00:35:39,367 --> 00:35:41,967 SAU să spun că eu am fost... SI APOI LE INTREBI SA VA CASATORIE. 385 00:35:42,000 --> 00:35:43,967 AȘA ACUM CĂ ȚI-AM CLARIFICAT DESPRE REGULI, 386 00:35:44,000 --> 00:35:46,900 POATE VOI AVEA MAI MAI NOOC Data viitoare. 387 00:35:58,600 --> 00:36:00,367 LINDA! 388 00:36:01,533 --> 00:36:03,433 Hei, LINDA! 389 00:36:14,700 --> 00:36:16,600 [ Mormăieli ] 390 00:36:19,433 --> 00:36:23,333 [ Mormăieli ] LINDA, NU PLEC PÂNĂ VORBI CU MINE. 391 00:36:23,367 --> 00:36:26,333 VORBESTI CU MINE. 392 00:36:26,367 --> 00:36:29,533 - VREAU SA ȚI DAU ASTA ÎN PERSONA. - PLEACĂ DE AICI. 393 00:36:41,533 --> 00:36:45,433 LINDA, DESCHIDE UȘA. 394 00:36:57,267 --> 00:36:59,200 LINDA? 395 00:37:00,867 --> 00:37:03,367 LINDA? [Ușa se închide] 396 00:37:06,200 --> 00:37:09,033 CINE dracu' esti? 397 00:37:09,067 --> 00:37:11,067 SUNT logodnicul ei. 398 00:37:11,100 --> 00:37:13,800 EX logodnic. 399 00:37:13,833 --> 00:37:16,633 E MOMENTUL NEPORTIT, LOC gresit, fost logodnic. 400 00:37:16,667 --> 00:37:19,200 MATT! [ Mormăit ] 401 00:37:23,200 --> 00:37:25,267 [ Mormăitul continuă ] 402 00:37:30,600 --> 00:37:33,900 [ Omul țipă ] [ Închizături de gât ] 403 00:37:33,933 --> 00:37:35,800 [ Linda ] MATT, ATENȚIE! 404 00:37:35,833 --> 00:37:40,033 [ Mormăitul continuă ] 405 00:37:43,567 --> 00:37:46,267 LASĂ-MĂ! 406 00:37:50,500 --> 00:37:52,967 - NU ! - [ Matt strigă ] 407 00:37:53,000 --> 00:37:55,200 Ia-L, MATT! 408 00:38:04,767 --> 00:38:06,267 NU! MATT! 409 00:38:12,533 --> 00:38:14,200 [ Linda șoptind ] MATT. 410 00:38:19,767 --> 00:38:22,967 EXCELENT. TOTUL ESTE ÎNGRIJIT, DLE. 411 00:38:23,000 --> 00:38:26,600 BUN. AM AVUT O ȘANSA SA ȚI REVEZIȚI CASTA, LOCOTENENTE. OH. 412 00:38:28,500 --> 00:38:31,067 CHIAR CREDEȚI ASTA ASTA MĂ AJUTA FELIA? 413 00:38:31,100 --> 00:38:33,967 DA, Domnule. CHIAR? 414 00:38:34,000 --> 00:38:36,200 Atâta timp cât NU, UH, RULUIȚI MÂINILE. 415 00:38:41,600 --> 00:38:45,133 PĂSTRAȚI CONTACTUL VIZUAL CU NEW ORLEANS... 416 00:38:45,167 --> 00:38:47,733 PÂNĂ CĂ SE CAPEAZĂ SUB, DOMNIILOR. 417 00:38:47,767 --> 00:38:51,633 CE Vrei să spui, ÎMI RULȚI MAINILE? NU-MI RULȚI MÂINILE. 418 00:38:51,667 --> 00:38:53,633 Eu? 419 00:38:53,667 --> 00:38:55,567 PUTIN. 420 00:39:04,233 --> 00:39:06,367 IMMERSION COMPLETĂ, BULA DE 20 DE GRADE, DOMNII. 421 00:39:21,433 --> 00:39:23,400 [ Barbat ] DOMNUL, GENERAL SOCKA'S PE LINIE. 422 00:39:23,433 --> 00:39:25,633 MULȚUMESC, LOCOTENENTE. 423 00:39:25,667 --> 00:39:27,867 SOCKA GENERALĂ, Acesta este comandantul RUSSETT. 424 00:39:27,900 --> 00:39:30,900 DA, COMANDANTE. ESTE O MARE PLICARE SA VORBIM DIN NOU CU VOI. 425 00:39:30,933 --> 00:39:33,167 AM INCREDERE TU AI STAT BINE. 426 00:39:33,200 --> 00:39:35,867 AM STAT BINE, DLE. PERMITAȚI-MI SĂ MĂ PRELUND Condoleanțe din inima mea... 427 00:39:35,900 --> 00:39:38,400 PENTRU PIERDEREA TOVARESULUI TĂU. 428 00:39:38,433 --> 00:39:40,533 TE INTELEGE SI PE GENERAL MINOWSKI ERA FOARTE APROAPE. 429 00:39:40,567 --> 00:39:42,867 DA, NOI AM FOST. 430 00:39:42,900 --> 00:39:45,367 AM SERVIT IMPREUNA ÎN AFGANISTAN. 431 00:39:45,400 --> 00:39:47,733 CA VIETNAMUL TĂU, UN RĂZBOI MISERABLE ȘI FĂRĂ OBSERVAȚIE, 432 00:39:47,767 --> 00:39:51,033 DAR A FOST FOARTE CURAJOZ. 433 00:39:51,067 --> 00:39:54,800 Presupun CA TU, PE CURSUL CARIEREI DVS., AU SUFERIT TRAGEDII ASEMĂNATE. 434 00:39:54,833 --> 00:39:57,133 DA, Domnule, am. 435 00:39:57,167 --> 00:39:59,567 ESTE AGENT ROȘU ÎN SIGUR LA BORDUL SUBMARINULUI TĂU? 436 00:39:59,600 --> 00:40:03,967 - ASTA ESTE AFIRMATIV, GENERAL. - AM ÎNCREDERE ÎN CAMERA DE CONTINUARE A FOST VERIFICAT AGRUGAT. 437 00:40:04,000 --> 00:40:06,067 CA APROBAT AȘA PUTEM FIE. 438 00:40:06,100 --> 00:40:10,400 ACEASTA NU ESTE O CALATORIE Aș dori să împărtășesc cu tine. ESTI ÎNCA ÎN PLEARE? 439 00:40:10,433 --> 00:40:13,500 DA, NE SCUMERĂM CUM VORBIM. FOARTE BUN. 440 00:40:13,533 --> 00:40:18,033 ÎNțeleg CA ASTA ESTE ULTIMA TA MISIUNE ÎNAINTE RETRAGERE DIN SERVICIUL DVS. 441 00:40:18,067 --> 00:40:22,667 EU NU AS PUTEA TRAI FĂRĂ CARIERA MEA MILITARĂ. 442 00:40:22,700 --> 00:40:26,067 NU ESTE REGRET AICI, GENERAL. ASTA E CORECT. VA FI ULTIMA MEA MISIUNE. 443 00:40:26,100 --> 00:40:28,233 ATUNCI POATE AVEA O CĂLĂTORIE SIGURĂ. 444 00:40:28,267 --> 00:40:31,033 GODSSTEED SI CALATORIESTE BINE. 445 00:40:31,067 --> 00:40:33,267 Ei bine, MULȚUMESC, GENERALE. DUMNEZEU ȘI ȚIE. 446 00:40:39,200 --> 00:40:41,100 POD LA SALA MOTOARE. 447 00:40:44,400 --> 00:40:48,067 SI DUMNEZEU LA VOIE, GENERALUL MINOWSKI. 448 00:40:52,933 --> 00:40:54,600 CĂLĂTORIAZĂ BINE, VECHI PRIETEN. 449 00:40:58,667 --> 00:41:01,867 TACI! [ Mormăit ] 450 00:41:10,433 --> 00:41:12,400 PUNEȚI MASCA. 451 00:41:12,433 --> 00:41:15,100 OXIGENUL VA RAPID RĂSPANDĂȚI VIRUSUL ÎN SUB. 452 00:41:39,767 --> 00:41:43,767 - [ Gagging ] - [ Tuse ] 453 00:41:45,833 --> 00:41:48,100 [ Tuse ] 454 00:42:02,733 --> 00:42:04,567 [ Tusea continuă ] 455 00:42:04,600 --> 00:42:06,567 DĂ ALARMĂ! 456 00:42:06,600 --> 00:42:09,800 [ sunet de alarmă ] 457 00:42:13,867 --> 00:42:16,067 [ Gagging, Tuse Continuă ] 458 00:42:28,100 --> 00:42:31,400 RĂMÂNȚI JOC! RĂMÂNȚI JOC! 459 00:43:15,400 --> 00:43:17,200 [ Alarma se oprește ] 460 00:43:25,567 --> 00:43:27,233 [ Linda Grunts ] 461 00:43:28,900 --> 00:43:32,800 [ Tuse ] 462 00:43:35,500 --> 00:43:38,467 [ Tusea continuă ] 463 00:43:40,033 --> 00:43:41,933 [ Mormăit ] 464 00:43:45,600 --> 00:43:48,733 [ Linda țipă ] NU! 465 00:43:51,033 --> 00:43:52,867 [ Omul mormăie ] 466 00:43:52,900 --> 00:43:54,567 [ Pași se apropie ] 467 00:44:07,600 --> 00:44:10,200 [ Mormăitul continuă ] 468 00:44:20,767 --> 00:44:23,500 [ Barbat ] CE naiba se întâmplă, LOCOTENANT MATARAZZO ? 469 00:44:23,533 --> 00:44:25,733 ALARMĂ MAYDAY PE NEW ORLEANS, Dle. 470 00:44:25,767 --> 00:44:28,233 ORICE FRECVENȚĂ DE URGENȚĂ COMUNICAȚII? 471 00:44:28,267 --> 00:44:31,333 COMUNICARE DE URGENȚĂ A FOST DECLICAT. ACCIDENT? 472 00:44:31,367 --> 00:44:33,633 ÎNCERCĂM SĂ OBȚIM CONFIRMARE PE ASTA. 473 00:44:33,667 --> 00:44:35,833 PÂNĂ ACUM, NU RĂSPUNS. 474 00:44:35,867 --> 00:44:37,767 NU RĂSPUNS. 475 00:44:49,933 --> 00:44:53,233 HENDRICKS PENTRU CONTROL. HENDRICKS PENTRU CONTROL. MĂ CITIȚI? 476 00:44:56,400 --> 00:44:59,733 [împușcături] [ Mormăieli ] 477 00:45:03,267 --> 00:45:05,700 CINEVA ESTE ÎN VIAŢĂ. [Chicoteli] 478 00:45:08,633 --> 00:45:11,800 NU! 479 00:45:11,833 --> 00:45:15,133 HENDRICKS PENTRU CONTROL. HENDRICKS PENTRU CONTROL. MĂ CITIȚI? 480 00:45:17,367 --> 00:45:19,033 [ Linda continuă să mormăie ] 481 00:45:28,033 --> 00:45:31,233 [ Barbat ] AM GĂSIT DOUĂ CORPURI. 482 00:45:31,267 --> 00:45:34,133 INVESTIGAȚI SI RAPORTATI Imediat. 483 00:45:34,167 --> 00:45:36,067 DA, Domnule. 484 00:45:41,533 --> 00:45:43,533 O, la naiba. 485 00:45:52,767 --> 00:45:54,700 SĂ GĂSĂM AMERICANUL. 486 00:45:57,433 --> 00:46:00,100 SĂ O LUAM SUS LA SUPRAFAȚA. 487 00:46:10,567 --> 00:46:14,867 [ Nicolai ] FACEȚI TOATE EVACUAMENTUL. DESCHIDE TRAPELE. 488 00:46:14,900 --> 00:46:18,033 REPET, FACEȚI TOATE EVACUAMENTUL. 489 00:46:18,067 --> 00:46:20,200 DESCHIDE TRAPELE. 490 00:46:24,267 --> 00:46:26,567 CE naiba FACE EA SURFACE? NU STIU, DOMNULE. 491 00:46:26,600 --> 00:46:30,133 ȚI-AȚI OBȚINUT DE CAPITANUL RUSSETT INCA ? Încă nu am răspuns, domnule. 492 00:46:30,167 --> 00:46:32,067 La naiba. 493 00:46:48,067 --> 00:46:50,900 VIRUSUL A FOST PURGAT. REPET, 494 00:46:50,933 --> 00:46:54,133 VIRUSUL A FOST PURGAT. 495 00:46:54,167 --> 00:46:56,700 [ Ofta ] 496 00:46:56,733 --> 00:46:58,633 [ Linda Grunts ] 497 00:47:07,500 --> 00:47:11,200 [ Mormăit ] 498 00:47:19,100 --> 00:47:21,133 [ Mormăitul continuă ] 499 00:47:37,000 --> 00:47:39,867 [ Mormăitul continuă ] 500 00:47:48,000 --> 00:47:50,033 SERGEI. 501 00:47:54,333 --> 00:47:55,967 [Amândoi țipând] 502 00:47:57,933 --> 00:48:00,267 DĂ-O ÎNAPOI. 503 00:48:15,400 --> 00:48:17,500 CE ESTE CE VREȚI OAMENII? 504 00:48:17,533 --> 00:48:20,000 VREM ADEVĂRUL... 505 00:48:20,033 --> 00:48:23,733 ȘI sfârșitul ipocriziei. 506 00:48:23,767 --> 00:48:27,133 TU LUPTI PENTRU PARTE GRESITĂ, DR. LINDA CRISTIAN. 507 00:48:27,167 --> 00:48:29,667 NU STIU CARE PARTE TU LUPTI PENTRU, DAR SIGUR ESTE CEL GREȘIT. 508 00:48:29,700 --> 00:48:31,800 NOI SUNTEM PARTEA... 509 00:48:31,833 --> 00:48:34,033 ASTA VA DEZUNE... 510 00:48:34,067 --> 00:48:38,467 CE GUVERNUL TĂU ŞI AL NOSTRU FAC PROPRII OAMENI. 511 00:48:38,500 --> 00:48:41,833 DE CE CREZI TU GUVERNUL TĂU E ATAT DE INTERESAT... 512 00:48:41,867 --> 00:48:44,200 ÎN DEZVOLTARE CEVA CA AGENT RED? 513 00:48:44,233 --> 00:48:47,233 HMM? AGENT RED NICIODATĂ FOLOSIT CA ARMA. 514 00:48:47,267 --> 00:48:51,133 FIECARE ARMA CARE A FOST DEZVOLTAT... 515 00:48:51,167 --> 00:48:54,400 A FOST FOLOSIT-- PISTOLUL MITRIRALĂ, 516 00:48:54,433 --> 00:48:57,667 GAZUL MUSTAR, BOMBA ATOMICA. 517 00:48:57,700 --> 00:49:00,500 NU AI DUBI! 518 00:49:00,533 --> 00:49:04,333 CEVA ZI GUVERNUL TĂU SAU AL NOSTRU... 519 00:49:04,367 --> 00:49:08,167 IL VA UTILIZA Într-un fel monstruos. 520 00:49:08,200 --> 00:49:11,300 CÂND SUNT LANSAREA RACHETELOR CU VIRUSUL PE CONSTRUCȚIE, 521 00:49:11,333 --> 00:49:14,467 ȘI SUNT ATERIZATE GREU IN AMBELE... 522 00:49:14,500 --> 00:49:16,567 MOSCOVA ȘI NEW YORK, 523 00:49:16,600 --> 00:49:20,333 AGENT ROSIU VA ALERGĂ PRIN ORASE. 524 00:49:20,367 --> 00:49:23,133 TU ESTI... 525 00:49:23,167 --> 00:49:26,567 UN MARTOR CEL MAI UTIL LA DISTRUCTIVITATE A AGENTULUI RED. 526 00:49:26,600 --> 00:49:31,167 VOI SPUNE OAMENILOR CE FEL DE JOCURI PERICULOASE... 527 00:49:31,200 --> 00:49:33,567 GUVERNELE NOASTRE SE JOCĂ, 528 00:49:33,600 --> 00:49:37,067 ÎNAINTE DE RACHETE SUNT LANSAȚI. 529 00:49:37,100 --> 00:49:39,833 ȘTII CE FEL DE VIRUS ESTE ASTA? 530 00:49:39,867 --> 00:49:41,700 ȘTII CE FEL DE CAPACITĂȚI PE ARE? 531 00:49:41,733 --> 00:49:44,833 TOATA MEA FAMILIA-- 532 00:49:44,867 --> 00:49:49,800 TOTUL MEU ORAȘ A FOST Șters accidental DE VIRUS. 533 00:49:49,833 --> 00:49:53,100 TATĂL MEU A MUNCIT PENTRU INTELIGENTA ARMATA SOVIETICĂ. 534 00:49:53,133 --> 00:49:56,367 ERA UN EROU AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL ATÂT ȚARA MEA, CÂT ȚARA VOASTRA. 535 00:49:56,400 --> 00:50:00,800 A ÎNCERCAT SĂ ATENȚIE PE TOȚI DESPRE AGENT RED. 536 00:50:00,833 --> 00:50:03,867 ESTE O LECȚIE GRĂ, GRĂ. 537 00:50:03,900 --> 00:50:08,900 SI ACEA ESTE ASTA VA ÎNVĂȚA CEL MAI MULT. 538 00:50:08,933 --> 00:50:12,067 ESTE TIMPUL DE ÎNCĂRCARE VIRUSUL IN RACHETE. 539 00:50:14,167 --> 00:50:15,967 NICIODATĂ NU VA SFĂCĂ CU ASTA. 540 00:50:17,933 --> 00:50:19,867 TOT NU ÎNȚELEGEȚI. 541 00:50:21,367 --> 00:50:24,700 LUMEA ARE NEVOIE DE ASTA. 542 00:50:38,100 --> 00:50:41,533 [ Mormăit ] 543 00:50:41,567 --> 00:50:44,100 [ Închizături de gât ] 544 00:50:57,867 --> 00:51:01,167 ATENTIE TOT PERSONALUL. 545 00:51:01,200 --> 00:51:03,567 ATENTIE TOT PERSONALUL. 546 00:51:05,567 --> 00:51:07,800 SUNTEM PREGATITI... 547 00:51:07,833 --> 00:51:11,533 PENTRU A ÎNCERCĂ VIRUSUL. 548 00:51:11,567 --> 00:51:13,967 VOI AVEA UN IAD DE UN TIMP FĂCUT-O SINGUR. 549 00:51:14,000 --> 00:51:15,633 PRIETENII TĂI SUNT ÎN PERMANENT CONCEDIU BOALA. 550 00:51:17,200 --> 00:51:20,533 SERGEI. GATZ. 551 00:51:20,567 --> 00:51:23,367 YEMEN. RAPORT. 552 00:51:23,400 --> 00:51:27,033 NUME DREPTATE, PLAN GRESIT AL EXISTENTEI, PAL. 553 00:51:27,067 --> 00:51:32,200 Presupun că ASTA ESTE Fostul logodnic din nou. 554 00:51:32,233 --> 00:51:34,467 Întotdeauna o domnișoară de onoare, NICIODATĂ O MIREASE. 555 00:51:36,067 --> 00:51:37,967 AMUZANT. 556 00:51:39,733 --> 00:51:43,667 Lasă-mă să îți reamintesc... 557 00:51:43,700 --> 00:51:46,533 CA DR. LINDA CRISTIAN... 558 00:51:46,567 --> 00:51:49,500 ESTE ÎNCĂ ÎN POSIEREA MEA, 559 00:51:49,533 --> 00:51:53,533 SI VA MORI MOARTE FOARTE URATA... 560 00:51:53,567 --> 00:51:56,867 DACA CONTINUATI SA INTERFERI. 561 00:51:56,900 --> 00:51:59,500 NU INTERFER CU PLANUL TĂU. LE TERMIN. 562 00:51:59,533 --> 00:52:03,233 PE plus, AȘA cum îmi reamintești, EA ESTE FOSTA MEA LONDICĂ. 563 00:52:03,267 --> 00:52:06,233 Gândește-te doar la mine CA O MUSCĂ ÎN BORȘTUL TĂU. 564 00:52:07,700 --> 00:52:09,367 EXISTĂ O VECHIĂ PROCORĂ RUSĂ: 565 00:52:11,200 --> 00:52:13,867 PRIMI MULTE MUSTE CU MIERE... 566 00:52:16,067 --> 00:52:19,067 DECĂ FACEȚI TU CU RACAT. 567 00:52:21,400 --> 00:52:26,300 SĂ NE MUȚIM DR. CREŞTIN PRIN SUB... 568 00:52:26,333 --> 00:52:29,867 Și trage-și fostul logodnic. 569 00:52:29,900 --> 00:52:33,700 AM NEVOIE DE EL MOART... ACUM! 570 00:52:33,733 --> 00:52:37,033 UITAȚI-VĂ SPATE, Doctore. GO! 571 00:53:04,233 --> 00:53:06,133 [ Bărbați care țipă ] 572 00:53:07,933 --> 00:53:10,967 LINDA! O, DOAMNE, MATT! 573 00:53:13,200 --> 00:53:15,633 [ Gâfâind ] O, DOAMNE. 574 00:53:15,667 --> 00:53:21,000 E ÎN REGULĂ. SCOATEȚI-O, MARINE. CE PLANIFICAȚI? 575 00:53:21,033 --> 00:53:25,133 ECHIPUL ESTE TOT MORT. EI VOR INCARCA VIRUSUL IN RACHETE... 576 00:53:25,167 --> 00:53:27,067 ȘI ÎI FONCĂ PE NEW YORK ȘI MOSCOVA. 577 00:53:27,100 --> 00:53:29,533 LA NAIBA. ȘTIU că E RĂU. 578 00:53:29,567 --> 00:53:33,067 ESTE O DECLARAȚIE ÎMPOTRIVA ARME DE DISTRUCȚIE ÎN MASĂ-- 579 00:53:33,100 --> 00:53:35,467 O DECLARAȚIE ÎMPOTRIVA GENOCIDULUI. 580 00:53:35,500 --> 00:53:39,133 DA, UCURIND MILIOANE A OAMENILOR NEVINOSTI. CE VOM FACE? 581 00:53:39,167 --> 00:53:41,800 NU ȘTIU. OMĂ-I PE TOȚI. 582 00:53:41,833 --> 00:53:44,967 POATE NE LUGAȚI MÂINILE PE VIRUS și stingeți-l TUBIILE TORPILELOR. 583 00:53:45,000 --> 00:53:47,533 UNDE ÎL ȚIN? 584 00:53:47,567 --> 00:53:49,800 CAMERA DE BIO-CONTINERE, DAR NU ESTE ATAT DE STABUL. 585 00:53:49,833 --> 00:53:53,367 AI IDEEI MAI BUNĂ? NU, EU NU. 586 00:53:53,400 --> 00:53:56,500 VOM GAZI O CALITATE DIN ASTA. 587 00:53:56,533 --> 00:53:58,867 DA, PROMITE-- 588 00:53:58,900 --> 00:54:01,133 PROMISIUNI PE CARE NU LE POȚI ȚINE NICIODATĂ. 589 00:54:01,167 --> 00:54:04,533 Ei bine, PE ASTA ÎL POT PĂSTRA. 590 00:54:12,400 --> 00:54:16,400 CE ESTE ASTA ? ANTIDOT LA VIRUS, ÎN CAZUL ȚI SĂ SUCCESE NOOCUL. 591 00:54:16,433 --> 00:54:19,133 BUN PENTRU 24 DE ORE. CHIAR FUNcționează? 592 00:54:19,167 --> 00:54:21,633 Ei bine, eu sunt încă în viață și MI-A PLIN PLAMÂNUL DE RACAT. 593 00:54:21,667 --> 00:54:24,700 ȚINEȚI LOC. 594 00:54:24,733 --> 00:54:27,167 AU! 595 00:54:27,200 --> 00:54:29,467 AI Spus ASTA Ultima oara cand l-am pus. 596 00:54:29,500 --> 00:54:32,133 PROASPĂT. SĂ MERGEM SĂ LUGUIM ACEL VIRUS. 597 00:54:38,600 --> 00:54:43,033 DR. KRETZ, AM GĂSIT încă două cadavre... PETROV ȘI LANSKY. 598 00:54:47,100 --> 00:54:52,733 Hei, fost logodnic... MĂ Auzi? 599 00:54:54,367 --> 00:54:56,033 NICI NU AM AVET NEVOIE DE CASTI PENTRU ACEL APEL. 600 00:54:59,100 --> 00:55:01,300 O VOI UCI MINE. 601 00:55:01,333 --> 00:55:05,433 NU FACETI PROMISIUNI NU POȚI PĂSTRA. TE PRIMEAZĂ ÎN PROBLEME DE FIECARE DATA. 602 00:55:32,933 --> 00:55:36,033 NU! 603 00:55:39,600 --> 00:55:44,833 BĂCUT CĂ VA REVĂD, EX logodnic. 604 00:55:44,867 --> 00:55:47,467 CRED că jocul s-a terminat. 605 00:55:57,767 --> 00:56:00,167 VA SUPREZĂ DACA O IMPUSC? 606 00:56:00,200 --> 00:56:03,433 MATT! [ Gâfâind ] FI INSPITAREA MEU. 607 00:56:06,033 --> 00:56:08,133 [ Mormăieli ] 608 00:56:20,867 --> 00:56:24,567 Bine, domnilor, IATA SITUAȚIA. 609 00:56:24,600 --> 00:56:28,800 NEW ORLEANS NU A RĂSPUNS LA NIMIC A COMUNICĂRILOR NOASTRE. 610 00:56:28,833 --> 00:56:33,067 AVEM UN MESAJ DE LA EA, CEVA DESPRE ALERGARE UN TEST PREAUTORIZAT. 611 00:56:33,100 --> 00:56:35,167 ȘI DUPĂ ȘTIINȚA NOASTRA, NU ESTE TEST. 612 00:56:35,200 --> 00:56:38,867 EA A APĂRȚIT O dată, ȘI NOI NU AM AUZUL DE LA EA DE PÂNĂ. 613 00:56:38,900 --> 00:56:43,467 CU CURSUL LOR? FĂRĂ VARIANTE. EA A RĂMÂS PE CURS PREAMENAT. 614 00:56:43,500 --> 00:56:45,900 AȘA SE ÎNDRĂGEȘTE DREPT CĂTRE SUA? 615 00:56:45,933 --> 00:56:50,233 TREBUIE SĂ VĂ reamintesc, domnilor CA LANSAREA RACHETEI CAPACITATEA ACEI SUB... 616 00:56:50,267 --> 00:56:53,233 AMENINȚĂ DIRECT SECURITATEA A STATELOR UNITE ? 617 00:56:53,267 --> 00:56:55,967 DAR POATE UN MAI MARE PREOCUPARE DECĂ ASTA... 618 00:56:56,000 --> 00:56:58,200 ACEST AGENT ESTE ROȘU LA BORD. 619 00:56:58,233 --> 00:57:02,800 NIMENI NU ȘTIE CÂT DE STABĂ ESTE. La naiba, NIMENI NU ȘTIE CHIAR CAT DE DISTRUCTIV ESTE. 620 00:57:02,833 --> 00:57:07,567 DAR ȘTIM CĂ A ȘTERS UN ORAȘ Adintru în interiorul Rusiei, în 1971. 621 00:57:07,600 --> 00:57:11,567 SINGURUL MOTIVE PENTRU CE RUSII AU PUT SA-L CONTINE... 622 00:57:11,600 --> 00:57:14,800 A FOST PENTRU FOCARUL A fost într-o zonă atât de izolata. 623 00:57:14,833 --> 00:57:18,900 Ei bine, în 35 de minute, ACEL SUB VA FI ÎN LOC PENTRU A LANSA ACELE RACHETE... 624 00:57:18,933 --> 00:57:21,967 ȘI SĂ POȚI LOVĂ ORICE STRATEGIC LOCAȚIA ÎN S.U.A. 625 00:57:22,000 --> 00:57:26,567 - ASTA E CORECT, LOCOTENENTE. - AU NUCLEAR CODURI DE ACTIVARE WAARHEAD ? 626 00:57:26,600 --> 00:57:29,967 NU, DAR ÎNCĂ POATE TRAJE RACHETE. 627 00:57:30,000 --> 00:57:32,667 FĂRĂ CAPITURI, UNDE E AMENINȚAREA? 628 00:57:32,700 --> 00:57:35,733 DOMNIILOR, TOȚI TREBUIE PRESUMĂ CĂ ACEST SUB... 629 00:57:35,767 --> 00:57:38,567 A FOST COMANDAT DE O FACȚIUNE OSTILA. 630 00:57:38,600 --> 00:57:41,967 DECI, TREBUIE SĂ PREZUMNĂM CA FACȚIA OSTILA... 631 00:57:42,000 --> 00:57:46,167 ESTE FAMILIAR CU AGENT RED VIRUSUL SI DISTRUCTIVUL SEI CAPACITATI. 632 00:57:46,200 --> 00:57:51,833 CU TOT RESPECTUL DOMNULUI, ATâta timp cât ACEL VIRUS RĂMĂ PE SUB, UNDE E AMENINȚAREA? 633 00:57:51,867 --> 00:57:54,800 ACEL VIRUS POATE FI PUNE IN RACHETA... 634 00:57:54,833 --> 00:57:57,867 SI APOI ATERIZAT GREU PE ORICE DINTRE ȚINTELE LOR. 635 00:57:57,900 --> 00:58:02,633 VIRUSUL AR PUTEA FI DECLASAT DE POPULAȚIA LOCALĂ Într-o manieră comunicabilă? 636 00:58:02,667 --> 00:58:05,333 PROBABIL, DA. ESTE PE AER. 637 00:58:05,367 --> 00:58:08,667 - PANA LA CE DISTANTA? - Ei bine, NU ȘTIM ASTA. 638 00:58:08,700 --> 00:58:11,633 DAR CE ȘTIM NOI ESTE ASTA PERIOADA DE EXPLOATARE A ACESTUI VIRUS... 639 00:58:11,667 --> 00:58:15,567 ESTE Aproximativ ȘASE ORE AFARA STAREA SA INCUBATIVĂ. 640 00:58:15,600 --> 00:58:18,733 ASA POATE VENI ACEST LUCR IN CONTACT CU ORIINE... 641 00:58:18,767 --> 00:58:21,967 Într-o perioadă de șase ore, DUPĂ O ATERIZARE GRĂ, 642 00:58:22,000 --> 00:58:24,167 SI TRANSMISIA S-ar putea produce INFECȚIE? 643 00:58:24,200 --> 00:58:26,100 ASTA E CORECT, LOCOTENENTE. 644 00:58:28,033 --> 00:58:30,567 [ Ofta ] 645 00:58:30,600 --> 00:58:36,300 DOMNII, SECTORUL DE ESCORT, INDIANA, ESTE ASTA. 646 00:58:36,333 --> 00:58:39,533 ASTA ESTE PROPUNEREA MEA CURS DE ACȚIUNE. 647 00:58:39,567 --> 00:58:42,567 INDIANA VA FACE PE NEW ORLEANS... 648 00:58:42,600 --> 00:58:45,967 DACĂ NU AM AUDIT DE LA EA ÎN EXACT 35 DE MINUTE. 649 00:58:46,000 --> 00:58:49,067 DISTRUGEȚI PROPRIUL NOSTRU SUB, CU TOATE MÂINILE PE PENTRU? 650 00:58:49,100 --> 00:58:52,800 LOCOTENANT, DACA NU AM AUDIT DE LA NEW ORLEANS ÎN 35 DE MINUTE, 651 00:58:52,833 --> 00:58:55,033 EA NU MAI ESTE SUCURSUL NOSTRU. 652 00:58:55,067 --> 00:58:59,800 SI ECHIPUL EI? ECHIPUL EI ESTE PROBABIL A FOST DEJA ELIMINATĂ. 653 00:59:02,433 --> 00:59:05,567 [ Reporter ] Aproximativ ȘAPTE MINUTE în urmă, AM PRIMIT UN APEL... 654 00:59:05,600 --> 00:59:09,733 DIN CLASA OHIO SUBMARINUL SUA NEW ORLEANS. 655 00:59:09,767 --> 00:59:14,733 NEW ORLEANS A FOST PRELUAT DE UN GRUP DENUMIREA SĂ ÎNCEPE. 656 00:59:14,767 --> 00:59:19,800 SE PREGĂTEȘTE DE LANSAREA RACHETE LA NEW YORK ȘI LA MOSCOVA. 657 00:59:19,833 --> 00:59:22,367 RACHETE, NI NI SE SPONSA, 658 00:59:22,400 --> 00:59:26,300 VA PURTĂ UN VIRUS NUMAT AGENT RED. 659 00:59:26,333 --> 00:59:29,233 ACUM NE-AM AUTENTIFICAT Acea COMUNICARE. 660 00:59:29,267 --> 00:59:32,200 VA PUTEM CONFIRMA CA A INCEPUT-- 661 00:59:32,233 --> 00:59:34,400 A ORIGINAT LA BORDUL NEW ORLEANS. 662 00:59:34,433 --> 00:59:37,567 CHIAR ACUM, EDITORUL NOSTRU DE ȘTIINȚĂ, ROGER GREEN, ESTE ASTA. 663 00:59:37,600 --> 00:59:41,600 EL NE POATE SPUNE MAI MULTE DESPRE CE ACEST AGENT ROSIU ESTE. ROGER? 664 00:59:44,500 --> 00:59:46,867 NU, DOMNULE, DL. PREŞEDINTE. 665 00:59:46,900 --> 00:59:50,533 ACEASTA ESTE PRIMA PIESA A INFORMAȚIILOR CONFIRMATE AM FOST PRIVIT. 666 00:59:50,567 --> 00:59:54,400 La naiba pe ruși. La naiba pe noi PENTRU CREAREA ACEI LUCRURI. 667 00:59:54,433 --> 00:59:56,733 VREAU ACEL SUBMARIN DISTRUS, AMIRAL. 668 00:59:59,100 --> 01:00:01,400 DUMNEZEU SA-I AJUTA PE ACEI AMERICANI curajoși la bord, 669 01:00:01,433 --> 01:00:05,967 DAR SĂ FAC ORICE MĂRÂNU LA ASTA TIMPUL AR ÎNSEAMNA MOARTE DE MILIOANE DE CIVILI. 670 01:00:06,000 --> 01:00:09,733 DA, domnule, Dl. PRESEDINTE, SUNT DE ACORD. ESTE SINGURUL CURS DE ACȚIUNE. 671 01:00:09,767 --> 01:00:14,000 Ştiu că ACEST ESTE UN LUCRU TERRIBIL VA ROG SA FACETI, AMIRALE, DAR TREBUIE FĂCUT. 672 01:00:14,033 --> 01:00:17,033 ESTE UN PRET NATIUNEA ACEASTA TREBUIE să fie dispus să plătească, AȘA FĂ-O, AMIRALE. 673 01:00:17,067 --> 01:00:19,800 DA, DLE, DLE. PREŞEDINTE. O voi contacta pe Indiana... 674 01:00:19,833 --> 01:00:22,800 ȘI PUNEȚI-I să se pregătească SĂ TRACĂ LA NEW ORLEANS. 675 01:00:22,833 --> 01:00:26,367 [ Ofta ] DUMNEZEU SA FI CU TINE LA ACEST ORĂ, AMIRAL. 676 01:00:31,533 --> 01:00:33,133 la naiba! 677 01:00:36,167 --> 01:00:39,833 Așteaptă. O VOM TREBUIE SĂ SE DESPARTE. 678 01:00:39,867 --> 01:00:43,000 CUNOAȘTI STRUCTURA LA SUB? DA. 679 01:00:43,033 --> 01:00:45,667 VA TREBUIE SCOATEȚI Ăștii ticăloși afară. 680 01:00:45,700 --> 01:00:48,467 LE SCOATE? 681 01:00:48,500 --> 01:00:51,567 ACUM, ESTE UN CLIP PLET. ȘTII CUM S-O FOLOSEȘTI? 682 01:00:51,600 --> 01:00:53,900 SUNT BIOCHIMIST. 683 01:00:53,933 --> 01:00:56,467 ȘI ești ofițer A MARINEI STATELE UNITE. 684 01:00:56,500 --> 01:01:00,567 GUNG HO, locotenent. CE EȘTI TU VĂ FACE? 685 01:01:00,600 --> 01:01:03,867 ESTE UN TRANSPORTATOR AOLO SUS. O să încerc să-i contactez. 686 01:01:03,900 --> 01:01:06,167 CUM ? 687 01:01:06,200 --> 01:01:09,200 FACEȚI PUTIN ZGOMOT, FACEȚI PUȚIN DAUNE. 688 01:01:11,567 --> 01:01:13,233 COBĂ-TE ÎN DISEAZĂ. 689 01:01:24,400 --> 01:01:28,067 CAPITAN DONNER, CITIȚI ORDINILE, „INTERCEPTAȚI ȘI IMPLICAȚI-VĂ”. 690 01:01:28,100 --> 01:01:30,200 ASTA ÎNSEAMNĂ RĂZBOI. 691 01:01:30,233 --> 01:01:32,667 ÎNSEAMNA RĂZBOI DACĂ NOI NU. 692 01:01:32,700 --> 01:01:36,133 Scufundați nava. Scufundați nava. 693 01:01:36,167 --> 01:01:38,767 [ Membru al echipajului ] VIATA, VIATA. DOUAZECI DE GRADE JOS BULĂ. 694 01:01:53,100 --> 01:01:55,367 CONTACT. MORT înainte, domnule. 695 01:01:55,400 --> 01:01:59,900 BINE, SA LE DAM O CUARTEA LATĂ. 696 01:01:59,933 --> 01:02:03,567 CERCUL JOS, APOI împrejur. ÎI LUAM DIN SPATE. 697 01:02:03,600 --> 01:02:05,133 DA, căpitane. 698 01:02:08,100 --> 01:02:12,300 PRIND CEVA PE ECRAN. ARATA CA TORPILA. 699 01:02:12,333 --> 01:02:16,667 NU, ESTE SUB. AVEM SUB MĂSCAT RAPID PE PUPA. 700 01:02:16,700 --> 01:02:18,600 FOARTE RAPID. 701 01:02:22,400 --> 01:02:25,067 PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU LANSAREA CONTRAMASURI. DA, Domnule. 702 01:02:28,367 --> 01:02:30,233 STAND BY PENTRU FOC. 703 01:02:35,000 --> 01:02:38,067 IVAN, INTRA. 704 01:02:38,100 --> 01:02:41,633 EDWARD. EDWARD, INTRA! 705 01:02:41,667 --> 01:02:45,500 IVAN ȘI EDWARD NU POT VORBIT ACUM, PENTRU CĂ SUNT AMÂNDI MORȚI. 706 01:02:45,533 --> 01:02:50,867 Hei, fost logodnic, SUNT SIGUR DR. CREŞTIN ȚI-am spus de mai multe ori, 707 01:02:50,900 --> 01:02:55,033 ESTI FOARTE PROST SI OM FOARTE INcapaTANAT. 708 01:02:55,067 --> 01:02:57,433 ASA IMI Spun. 709 01:02:59,033 --> 01:03:00,933 SE POZITIONAZĂ PENTRU FOC. 710 01:03:04,267 --> 01:03:07,933 - TUBI UNU ŞI DOI. - TUBI UNU ŞI DOI. 711 01:03:09,700 --> 01:03:12,633 ATRIBUIȚI PRESETARE. 712 01:03:15,400 --> 01:03:16,967 - FOC UNU. - FOC UNU. 713 01:03:19,233 --> 01:03:21,233 - FOC DOI. - FOC DOI. 714 01:03:24,700 --> 01:03:28,367 - [ Bip ] - AU TRAS DOUA TORPILE. 715 01:03:28,400 --> 01:03:31,100 IMPACT ÎN 32 DE SECUNDE. 716 01:03:36,767 --> 01:03:39,233 20 DE SECUNDE PENTRU A IMPACT. 717 01:03:45,267 --> 01:03:48,033 PENTRU DUMNEZEU, CONTRAMĂSURILE. 718 01:03:55,867 --> 01:03:58,033 IMPACTUL ÎN CINCI, PATRU-- 719 01:04:00,167 --> 01:04:02,867 - [ Bip ] - ACUM! 720 01:04:06,433 --> 01:04:09,533 [ Alarmă zgomotătoare ] 721 01:04:22,100 --> 01:04:25,533 I-AM PRINS, DLE. PREA DEBATE PENTRU A SPUN. 722 01:04:25,567 --> 01:04:28,033 [Ofițer] MULTE SUBACVA DEBRIS, D-LE. 723 01:04:28,067 --> 01:04:31,900 ACOLO. PRIND... Şuruburi, domnule. 724 01:04:31,933 --> 01:04:35,133 FOARTE BINE. LENT LA 15 NOduri. 725 01:04:35,167 --> 01:04:37,500 TUBI DE INUNDARE TREI ȘI PATRU. 726 01:04:37,533 --> 01:04:40,900 DA, Domnule. TUBI DE INUNDARE TREI SI PATRU. 727 01:04:40,933 --> 01:04:42,600 [Ofițer] DA, DA, DOMNULE. 728 01:05:09,500 --> 01:05:14,200 AMIRALUL INDIANEI PREGĂTIREA PENTRU SA AL DOILEA ATAC. 729 01:05:17,167 --> 01:05:20,200 Domnule, ALEGE ALTE CEVA. 730 01:05:20,233 --> 01:05:23,200 [ zgomotul continuă ] 731 01:05:27,600 --> 01:05:29,267 Suna ca-- 732 01:05:35,567 --> 01:05:37,733 ESTE COD MORSE. 733 01:05:37,767 --> 01:05:40,800 E COD MORSE, Domnule. ESTE UN S.O.S. 734 01:05:40,833 --> 01:05:43,900 SPUNE-I INDIANEI SA OPRIRE FOCUL! 735 01:05:43,933 --> 01:05:46,600 [ zgomotul continuă ] 736 01:05:59,767 --> 01:06:01,700 ESTE UN COD MORSE. 737 01:06:11,700 --> 01:06:14,200 [ Gemete ] 738 01:06:37,100 --> 01:06:39,633 [ Mormăit ] 739 01:06:52,067 --> 01:06:54,300 [ Mormăituri, gemete ] 740 01:06:54,333 --> 01:06:58,800 MOR! AI Ucis UN PRIETEN DE-AL MEU! 741 01:06:58,833 --> 01:07:01,367 [ Omul la radio ] Domnule, tocmai am primit comenzi DE LA JEFFERSON. 742 01:07:07,067 --> 01:07:08,967 LA NAIBA. 743 01:07:11,733 --> 01:07:16,067 EI REPOZITIONAZĂ SUB. OR SĂ TRAGA DIN NOU. 744 01:07:18,733 --> 01:07:21,233 NU, NU O VOR. 745 01:07:21,267 --> 01:07:24,700 EX LOGICNIC TOCÂND TRIMIS S.O.S. 746 01:07:24,733 --> 01:07:28,367 [Râde] ȘI NE-A SALVAT fundurile. 747 01:07:30,400 --> 01:07:32,833 SUFLĂ BALASTUL. SUPRAFAŢĂ. 748 01:07:32,867 --> 01:07:35,300 - SUPRAFATA NAVA. - DA, DA, DOMNULE. 749 01:07:40,333 --> 01:07:43,767 EA IESTEA LA SURFACE. NE-AU FĂRUT AȘINIȚI. 750 01:07:45,200 --> 01:07:49,633 NU VOR TRAGA. AU AUD S.O.S. 751 01:07:55,833 --> 01:07:58,500 TUBI DE INUNDARE CINCI ŞI ŞASE. 752 01:07:58,533 --> 01:08:00,433 EI RUPE ATACUL. NU LE MOMEAȚI. 753 01:08:03,367 --> 01:08:06,233 TUBURI DE INUNDARE CINCI ŞI ŞASE. 754 01:08:10,533 --> 01:08:12,300 PREGĂTIȚI-VĂ DE FOC. 755 01:08:14,500 --> 01:08:16,733 - FOC. - [ Bip monitor ] 756 01:08:21,200 --> 01:08:24,133 - A TRAS DOI PESTI. - ELIBRAȚI CONTERAMĂSURI. 757 01:08:29,533 --> 01:08:32,067 CINCI... PATRU-- 758 01:08:33,867 --> 01:08:35,733 AU ALUNECAT PRIN. 759 01:08:37,067 --> 01:08:39,533 DOUĂ. 760 01:08:39,567 --> 01:08:41,400 ISUS DUMNEZEU! 761 01:08:41,433 --> 01:08:43,300 UNUL. 762 01:08:44,733 --> 01:08:48,433 [ Bărbați care mormăie ] 763 01:09:01,333 --> 01:09:04,500 [ Matarazzo la radio ] AMIRALUL INDIANEI A FOST LOVIT A FOST DISTRUS. 764 01:09:04,533 --> 01:09:06,800 La naiba! 765 01:09:08,033 --> 01:09:11,233 PROSTII AMERICANI! 766 01:09:11,267 --> 01:09:13,800 NU ȘTIȚI PENTRU CINE LUPTI! 767 01:09:18,167 --> 01:09:20,800 TREBUIE SĂ AJUG LA POD. 768 01:09:20,833 --> 01:09:24,400 DACĂ PUTEȚI ȚINE ACEASTA POZIȚIE, NU VA PUTEA OBȚINE LA CAMERA DE RACHETE. 769 01:09:29,767 --> 01:09:31,900 REVENI CÂT POUT. 770 01:09:31,933 --> 01:09:34,633 AM AUZIT ASTA. 771 01:09:34,667 --> 01:09:37,333 DE CE NU VENI AICI SI ARATA-MI CINE ESTI! 772 01:09:37,367 --> 01:09:40,033 CREZI CA ESTI VĂ NE OPRIMĂ? 773 01:09:40,067 --> 01:09:42,933 NU AI IDEE DESPRE CE ESTE ASTA! ESTI IGNORANT! 774 01:09:45,000 --> 01:09:47,900 [ Borenz la radio ] SUB A SUSTINUT DAUNE MINIMALE, DR. KRETZ. 775 01:09:47,933 --> 01:09:50,500 BUN. NADIA, NADIA, INTRA. 776 01:09:50,533 --> 01:09:53,300 - DOAR AM INTEGRAT AMERICAN SUB. - [ strigă ] 777 01:09:58,933 --> 01:10:02,433 - NADIA, INTRA. UNDE EȘTI ? - NICKI! NEAL E MORT! 778 01:10:05,567 --> 01:10:08,067 - AI VIRUS? - AM CU VIRUSUL. 779 01:10:08,100 --> 01:10:11,700 SUNT CHIAR AFARA CAMERA DE RACHETE. 780 01:10:11,733 --> 01:10:14,533 BINE, BINE. PRIMIȚI SI AJUNGE IN CAMERA DE RACHETE. 781 01:10:14,567 --> 01:10:16,833 HEI, TU PE POD. 782 01:10:16,867 --> 01:10:20,300 MEU, MEU. ESTI INCA CU NOI. 783 01:10:20,333 --> 01:10:23,633 NU TRIMITE NICIODATĂ O FEMEIE A FACE MUNCĂ DE BĂRBAT. 784 01:10:23,667 --> 01:10:28,467 DE CE NU VENI SUS PÂNĂ PUNT, ȘI VEM PENTRU O DISCUȚIE FRUMĂ DESPRE ESTE. 785 01:10:28,500 --> 01:10:31,833 Sunt pe drum. 786 01:10:31,867 --> 01:10:36,000 [ Edwards la telefon ] NU POATE FI ÎNDOI ATACUL A VENIT DIN NEW ORLEANS. 787 01:10:36,033 --> 01:10:39,733 AM TRAS INDIANA Imediat ce am auzit S.O.S. 788 01:10:39,767 --> 01:10:42,333 NE-AM GANDIT că POATE UNII DINTRE BĂRBAȚII NOȘTRI S-AR FI RECUPERAT CONTROLUL. 789 01:10:42,367 --> 01:10:45,833 Ei bine, NU APARE CA DACĂ AU FACUT, O FACE? 790 01:10:45,867 --> 01:10:49,300 DACĂ NU ESTI ÎN POATE SA AJUNGE IN INDIANA, ESTE O PREZUMERE DREPTĂ CĂ A PLUCUT. 791 01:10:49,333 --> 01:10:51,833 DA, domnule, EXISTA ACEEA POSIBILITATE. 792 01:10:51,867 --> 01:10:56,967 ȘI CU TOȚI VREI SĂ REȚINI LA UN ATAC SECUNDAR PÂNĂ PUTEȚI EVALUA SITUAȚIA... 793 01:10:57,000 --> 01:11:00,167 DESI ASTA INSEAMNA PUNEREA ÎN RISC VIEȚILE DE MILIOANE DE CIVILI ? 794 01:11:00,200 --> 01:11:03,800 HRISTOS, AMIRAL, DACA ACEL SUBMARIN TRAJE ACELE RACHETE, DUMNEZEU SA NE AJUTE. 795 01:11:03,833 --> 01:11:06,567 SUNT DE ACORD, DLE. PREŞEDINTE. AR FI HAOS. 796 01:11:06,600 --> 01:11:09,467 DAR E SINGURUL LUCRU ASTA ARE SENS PENTRU MINE. 797 01:11:09,500 --> 01:11:13,067 MAR PÂNĂ PUTEM CONFIRMĂ UCIREA PE SUB. 798 01:11:13,100 --> 01:11:15,867 NU. NU POT ASTEPT PENTRU RECONOARE SATELIT. 799 01:11:15,900 --> 01:11:19,133 CA COMANDANT-ȘEF, TREBUIE să dau comenzile dure, 800 01:11:19,167 --> 01:11:23,867 ȘI ȚI COMAND ACUM PENTRU A LANSA UN GRAVE AERIANĂ TOTALĂ PE NEW ORLEANS Imediat. 801 01:11:28,167 --> 01:11:30,567 [ Edwards la radio ] Căpitane, ia-ne păsările ÎN AER. 802 01:11:30,600 --> 01:11:33,367 BINE, SĂ OBȚIM 207, 209 ÎN AER, DOMNIILOR. 803 01:11:36,067 --> 01:11:38,100 COORDONATE BLOCATE. Sunt în urmărire. 804 01:11:39,667 --> 01:11:41,633 [ Borenz ] AVEM POSIBILE INCOMING. 805 01:11:41,667 --> 01:11:43,767 TRAGERE DE LA MARE LA CER. 806 01:11:53,100 --> 01:11:55,533 [ Kretz ] FOC. 807 01:12:07,900 --> 01:12:11,533 - [ Bip monitor ] - La rahat. Căutători de căldură. 808 01:12:11,567 --> 01:12:14,367 NU ÎL POT VĂD. 809 01:12:18,700 --> 01:12:20,967 AHHH! 810 01:12:25,267 --> 01:12:27,467 NU ÎL POT VĂD. UNDE ESTE ? 811 01:12:27,500 --> 01:12:30,233 [Tipete] 812 01:12:32,767 --> 01:12:34,800 [ Bip monitor ] 813 01:12:34,833 --> 01:12:38,700 UN LUCRU FRUMOS... ACEASTA TEHNOLOGIE AMERICANĂ. 814 01:12:40,367 --> 01:12:42,633 [ Sirenele plângând, Claxonate ] 815 01:12:42,667 --> 01:12:46,567 VESTI FOARTE, FOARTE DETURBANTE. ÎNCERCĂRI ALE S.U.A. COMANDAMENTUL MILITAR... 816 01:12:46,600 --> 01:12:51,567 PENTRU A DISTRUGERE NEW ORLEANS ȘI GRUPUL care o controlează ACUM AU EȘUT. 817 01:12:51,600 --> 01:12:54,700 ȘI CU CARE ÎNTRECÂND ASTA JET CARE EI AMENINTA... 818 01:12:54,733 --> 01:12:58,567 BINE ACUM SE DEVEDEAZA COMPETENȚA TEHNICĂ A DISZIDENȚILOR DE LA BORD. 819 01:12:58,600 --> 01:13:01,000 NU VESTITE BUNE. 820 01:13:01,033 --> 01:13:04,967 DACĂ A FOST ORICE zăbovire ÎNDOI CU PRIVIRE LA NEVOIA ACUM PENTRU EVACUARI, 821 01:13:05,000 --> 01:13:07,100 ACEILE DUBII AU DISPARAT ACUM. 822 01:13:11,433 --> 01:13:16,367 Amirale, cred că e timpul PENTRU CE PRIETENII NOSTRI RUSI NUMEȚI „PĂMÂNT PĂSIT”. 823 01:13:16,400 --> 01:13:21,367 NEW ORLEANS E ÎNCĂ VIAȚI. VREAU UN ATAC TOTAL. 824 01:13:21,400 --> 01:13:24,300 VREAU DISTRUS. VREAU SA SE VAPORIZA. 825 01:13:24,333 --> 01:13:26,567 NU VREAU NIMIC LASAT. 826 01:13:26,600 --> 01:13:30,900 SI VREAU SA FACETI ORICE ESTE TREBUIE PENTRU A O FĂCĂ. E CLAR, Amirale? 827 01:13:30,933 --> 01:13:34,867 [ Edwards la telefon ] DA, domnule. PREŞEDINTE. SUNT DE ACORD COMPLET. MULȚUMESC, DOMNULE. 828 01:13:41,200 --> 01:13:44,567 MUȚĂM TOT CE AVEM IN POZIȚIE ACUM. 829 01:13:44,600 --> 01:13:48,167 Așa că STEALIZAȚI-VĂ, DOMNIILOR. 830 01:13:48,200 --> 01:13:50,533 O să explodăm NEW ORLEANS DIN APĂ. 831 01:14:11,367 --> 01:14:14,167 ACEASTA ESTE DELTA ONE-NINER APROPIEREA COORDONATELOR ȚINTĂ. 832 01:14:14,200 --> 01:14:17,533 NADIA, ȚINTA COORDONATELE SUNT INTRASE. 833 01:14:17,567 --> 01:14:22,733 NE EFĂCĂM TIMPUL. TREBUIE SĂ TRACĂM RACHETELE ACUM! 834 01:14:22,767 --> 01:14:26,700 ÎNCERC, NICKI, ÎNCERC! CATELA AMERICANA M-A BLOCAT. 835 01:14:29,567 --> 01:14:33,133 NADIA, DACA NU POTI PRIMI PENTRU RACHETE, 836 01:14:33,167 --> 01:14:36,133 VOI MERC LA CAMERA DE BIO CONTINERE... 837 01:14:36,167 --> 01:14:38,333 ȘI DESCARCĂ RACHETELE ȘI. 838 01:14:38,367 --> 01:14:43,300 Du-te, NICKI! DOAR DUȚI! VA TREBUIE SĂ O OMOR ÎNTÂI. O să încerc să te întâlnesc acolo. 839 01:14:43,333 --> 01:14:45,400 Și TU DUȚI, NADIA. 840 01:14:47,600 --> 01:14:51,133 TU ESTI ACUM CONTROLUL AL PODULUI. 841 01:14:51,167 --> 01:14:54,667 TREBUIE TRAJE RACHETE CÂND SUNTEM ÎN POZIȚIE. 842 01:14:54,700 --> 01:14:57,033 DA, doctore. 843 01:15:15,900 --> 01:15:19,367 [Amândoi mormăind] 844 01:15:21,567 --> 01:15:24,800 [ Ofițer la radio ] ȚINTĂ DOBÂNDITĂ. ÎNCEPE TRAGEREA.. 845 01:15:24,833 --> 01:15:27,900 [ Mormăitul continuă ] 846 01:16:29,900 --> 01:16:32,267 La naiba. 847 01:17:13,267 --> 01:17:15,967 [Amândoi mormăind] 848 01:17:31,733 --> 01:17:34,067 [ Flaconul se sparge ] 849 01:17:42,400 --> 01:17:46,133 O, DOAMNE. O, DOAMNE. O, DOAMNE, NU! 850 01:17:48,233 --> 01:17:50,967 [ Gemete, țipete ] 851 01:17:51,000 --> 01:17:54,133 [ Claxonate ] [ Reporter de știri ] NEW YORK ȘI MOSCOVA ACUM... 852 01:17:54,167 --> 01:17:56,733 SUNT ÎN MIJLOC DE A FI EVACUAT. 853 01:17:56,767 --> 01:18:00,000 [ Sirenele plângând ] EFORTURI MASIVE DE EVACUARE IN AMBELE ORASE... 854 01:18:00,033 --> 01:18:05,167 DATORITĂ AMENINȚĂRII RACHETELOR LANSAREA DIN S.U.A. SUBMARINA NEW ORLEANS. 855 01:18:05,200 --> 01:18:08,300 ȘI ȚI PUTEȚI DOAR IMAGINEA HAOSUL CARE AU PLEACE... 856 01:18:08,333 --> 01:18:10,733 PE STRAZILE ORAȘULUI NEW YORK, ÎN PARTICULAR. 857 01:18:10,767 --> 01:18:13,867 VOM ACUM LIVE LA O IMAGINĂ DIN MANHATTAN. 858 01:18:13,900 --> 01:18:18,467 [Tipând, țipând] PANDEMONIUM DOMNIT LITERAL PRIN ORAȘUL NEW YORK. 859 01:18:18,500 --> 01:18:21,700 SERVICII DE URGENȚĂ ACOLO ÎNTINSE LA LIMITĂ. 860 01:18:21,733 --> 01:18:26,200 Străzile și Autostrăzile SUNT TOTAL IMPRACABILI LA ACEST ETAPA A JOCULUI. 861 01:18:26,233 --> 01:18:29,200 ACEASTA ESTE DELTA ONE-NINER PREGĂTIREA PENTRU URMĂTORUL ATAC. 862 01:18:29,233 --> 01:18:33,200 SUNTEM ÎN POZIȚIE A TRAGA RACHETE. VIRUSUL ESTE ÎNCĂRCAT? 863 01:18:33,233 --> 01:18:37,200 AM AVUT O MICĂ PROBLEMĂ. AM IGURI DE EL. 864 01:18:37,233 --> 01:18:40,633 Sunt pe drum LA CAMERA DE RACHETE. AȘTEPTARE. 865 01:18:45,500 --> 01:18:47,700 FOC. FAZA A TREIA ESTE IN APA. 866 01:18:53,533 --> 01:18:57,467 [ scâncete ] 867 01:18:57,500 --> 01:18:59,633 NICKI? FIOLELE-- 868 01:18:59,667 --> 01:19:02,133 CE? CE ! 869 01:19:02,167 --> 01:19:05,500 FIACULA-- MI s-a rupt în mână. 870 01:19:05,533 --> 01:19:08,133 CE ? 871 01:19:08,167 --> 01:19:11,200 VIRUSUL M-A APLICAT PENTRU MINE. [ Plante ] 872 01:19:11,233 --> 01:19:13,800 MI-E SPERIĂ, NICKI. 873 01:19:13,833 --> 01:19:16,967 RĂMĂ... FIOLE? 874 01:19:19,767 --> 01:19:21,967 DA, ÎN BIO-CONTINERE CAMERA. 875 01:19:23,867 --> 01:19:25,833 MĂ DUC ACUM ACUM. 876 01:19:25,867 --> 01:19:28,467 MI-E SPERIĂ, NICKI. 877 01:19:28,500 --> 01:19:31,167 SUNT SINGUR AICI. 878 01:19:31,200 --> 01:19:34,167 NU POT REALIZĂ LA CAMERA DE RACHETE. 879 01:19:34,200 --> 01:19:36,900 Voi ajunge CAMERA DE RACHETE, PROMIT. 880 01:19:36,933 --> 01:19:39,433 NU VREAU SA MOR SINGUR. 881 01:19:54,900 --> 01:19:56,800 NADIA... 882 01:20:01,500 --> 01:20:03,133 TE IUBESC. 883 01:20:05,400 --> 01:20:08,800 [Supinele continuă] NU VREAU SA FI SINGUR. 884 01:20:48,100 --> 01:20:51,233 [Ușa se deschide] 885 01:20:57,567 --> 01:21:00,267 [Amândoi mormăind] 886 01:21:22,900 --> 01:21:25,700 MERGI SA FII PRIMUL CARE O INCERCA. 887 01:21:25,733 --> 01:21:29,367 [ Mormăitul continuă ] 888 01:21:29,400 --> 01:21:31,700 [ Gemete ] 889 01:21:36,333 --> 01:21:39,733 [ Gâfâind, gemând ] 890 01:21:43,067 --> 01:21:45,967 [ Tremurând ] 891 01:21:54,567 --> 01:21:57,367 [ Gâfâituri ] 892 01:21:57,400 --> 01:21:59,767 [ Sufocare ] 893 01:22:09,233 --> 01:22:11,200 FISH FOUR ESTE DEPART. 894 01:22:15,567 --> 01:22:17,967 FEMEIA E MOARTĂ. FIOLELE S-au rupt. 895 01:22:18,000 --> 01:22:20,900 TREBUIE SĂ AJUNGEM LA POD PENTRU A ANULA ATACUL AERIAN. Ce zici de KRETZ? 896 01:22:20,933 --> 01:22:23,467 A MÂNCAT. HAIDE. 897 01:22:32,500 --> 01:22:34,133 DR. KRETZ. 898 01:22:36,433 --> 01:22:38,133 DOCTOR? 899 01:22:41,733 --> 01:22:43,633 DOCTOR? 900 01:22:45,533 --> 01:22:47,433 NADIA ? 901 01:22:51,533 --> 01:22:53,200 EDWARD. 902 01:22:55,100 --> 01:22:56,600 EDWARD! 903 01:22:58,533 --> 01:23:01,067 E cineva acolo? 904 01:23:09,033 --> 01:23:11,800 PRIN ACOLO. Bine, Așteptați AICI. 905 01:23:27,567 --> 01:23:29,367 [ Gemete ] 906 01:23:46,167 --> 01:23:48,200 - MATT. - LINDA. 907 01:24:02,900 --> 01:24:04,567 VE TELEFON PENTRU PLATĂ LA BORD? 908 01:24:08,067 --> 01:24:09,967 [Ambele suflare] 909 01:24:11,933 --> 01:24:14,533 [ Gâfâind] MĂ PUTEM DESPRE ACESTA. 910 01:24:17,700 --> 01:24:21,067 ASTA ESTE LT. LINDA CRISTIAN LA BORDUL NEW ORLEANS. 911 01:24:21,100 --> 01:24:23,967 ASTA ESTE LT. LINDA CRISTIAN LA BORDUL NEW ORLEANS. 912 01:24:24,000 --> 01:24:26,100 AM LUAT PODUL ÎNAPOI. 913 01:24:26,133 --> 01:24:29,300 REPET, AM LUAT PODUL ÎNAPOI. 914 01:24:29,333 --> 01:24:32,700 Acesta este Amiralul Edwards A lui JEFFERSON. CU CINE VORBesc? 915 01:24:32,733 --> 01:24:34,733 LT. LINDA CRISTIAN. 916 01:24:39,567 --> 01:24:43,533 LOCOTENANT, CINE ESTE ÎN CONTROLUL SUB? 917 01:24:43,567 --> 01:24:46,700 - NOI SUNTEM. - Cine naiba suntem noi? 918 01:24:48,533 --> 01:24:51,833 MEU, UH, logodnicul și eu. 919 01:24:51,867 --> 01:24:54,000 Și logodnicul tău este? 920 01:24:54,033 --> 01:24:56,367 E MARIN, DOMNULE. 921 01:25:00,600 --> 01:25:04,467 Ei bine, ÎN CIRCUMSTANȚE, NU VOM ȚINE ASTA ÎMPOTRIVA EL. 922 01:25:04,500 --> 01:25:07,633 [ Explozie ] 923 01:25:07,667 --> 01:25:10,567 DOMNUL, ACEST SUB NU POT SĂ MAI ACUMĂ. 924 01:25:10,600 --> 01:25:13,067 OPRIRE FOCUL. 925 01:25:13,100 --> 01:25:15,900 - OPRIRE FOCUL! - RECEPŢIONAT. 926 01:25:15,933 --> 01:25:18,233 DEZANGAJARE. SUNTEM DE AICI. 927 01:25:21,433 --> 01:25:24,400 [ Edwards la telefon ] DR. CHRISTIAN, ACUM ESTI IN SIGUR. 928 01:25:24,433 --> 01:25:26,967 [ Ofta ] 929 01:25:28,567 --> 01:25:30,633 O SA ADUC SUB SUB, DLE. 930 01:25:30,667 --> 01:25:32,700 PUTEȚI GESTIONA? 931 01:25:32,733 --> 01:25:36,467 UH... UH, DA. 932 01:25:36,500 --> 01:25:39,467 CRED, UH-- DA, NOI, UH... 933 01:25:39,500 --> 01:25:42,067 NOI-PUTEM OM-- ASTA E MÂNA GRESITĂ. 934 01:25:42,100 --> 01:25:45,967 - LOCOTENANT. - [Râde] 935 01:25:46,000 --> 01:25:48,500 DA, UH, NE PUTEM GESTIONARE, DLE. 936 01:25:48,533 --> 01:25:52,133 LOCOTENENTE, ESTE AICI A RĂSAT CINEVA ÎN VIE? 937 01:25:52,167 --> 01:25:54,100 TREBUIE SIGUR. 938 01:25:57,533 --> 01:26:00,067 [ Gâfâituri ] 939 01:26:01,867 --> 01:26:03,800 [ împușcături continuă ] 940 01:26:12,167 --> 01:26:16,367 CÂND NE AFACEM ȘI EI DESCHID TRAPA, 941 01:26:16,400 --> 01:26:19,067 VIRUSUL VA FI Eliberat! 942 01:26:23,567 --> 01:26:28,667 [ Gâfâind ] SISTEMUL DE LIVRARE POATE FI PUTIN LENT. 943 01:26:28,700 --> 01:26:32,067 locotenent! 944 01:26:39,567 --> 01:26:42,100 PREA RĂU. 945 01:26:44,533 --> 01:26:49,633 NADIA SI EU, NU VOM TRĂI PENTRU A O VEDE. 946 01:26:49,667 --> 01:26:51,433 [ Gâfâind, mormăit ] 947 01:26:56,033 --> 01:26:59,700 DR. CRISTIAN, EX LOGICNIC. 948 01:27:02,367 --> 01:27:04,967 NU ȚI ȘTIU NUMELE. 949 01:27:07,000 --> 01:27:09,033 SPER CĂ ÎNȚELEGEȚI. 950 01:27:11,867 --> 01:27:13,867 NIMIC PERSONAL AICI. 951 01:27:16,600 --> 01:27:19,633 DAR LUMEA... 952 01:27:22,033 --> 01:27:25,200 NE VA MULTUMESC, 953 01:27:25,233 --> 01:27:28,867 ȘI LECȚIA VA FI ÎNVĂȚĂ. 954 01:27:28,900 --> 01:27:31,367 [Tipând, mormăit] 955 01:27:36,867 --> 01:27:38,933 [ Gemete ] 956 01:27:53,700 --> 01:27:56,700 AMIRAL, ASTA ESTE LT. LINDA CRISTIAN... 957 01:27:56,733 --> 01:27:59,067 LA BORDUL NEW ORLEANS. 958 01:27:59,100 --> 01:28:01,367 AVEM DIN NOU COMPLET CONTROLUL SUB. 959 01:28:01,400 --> 01:28:03,967 OSTILES SUNT MORȚI... 960 01:28:07,333 --> 01:28:09,800 SI PETRECEREA S-A SCHIRT. 961 01:28:12,167 --> 01:28:14,967 VOM RAPORTA ÎNTÂND CÂND AVEM O EVALUARE A DAUNELOR. 962 01:28:15,000 --> 01:28:17,567 Continuați, locotenente. DA, Domnule. 963 01:28:21,200 --> 01:28:24,000 OH, DOAMNE. TE SIMȚI BINE ? 964 01:28:24,033 --> 01:28:26,500 AMENDA. SUNT BINE. 965 01:28:26,533 --> 01:28:30,300 AȘA CÂT TIMP ÎNAINTE DE ORICE ALTE POATE VENI LA BORD? 966 01:28:30,333 --> 01:28:32,200 Şaptezeci şi două de ore. 967 01:28:34,167 --> 01:28:36,333 Șaptezeci și două de ore, nu? 968 01:28:36,367 --> 01:28:38,833 DA. 969 01:28:38,867 --> 01:28:40,567 ACESTA AI PILOT AUTOMAT? 970 01:28:40,600 --> 01:28:42,533 ABSOLUT.